I fan delle serie TV durante tutto l'anno aspettano l'uscita dei nuovi episodi della stagione, fanno conoscenza con quelli vecchi e rivedono i loro preferiti. Allo stesso tempo, per ogni nuova serie, sorge immancabilmente la domanda: quale traduzione scegliere?
Istruzioni
Passo 1
Al momento c'è un numero enorme di studi di traduzione di serie TV. Se ne occupano studi professionali, amatori e appassionati, quando non riescono a trovare una traduzione della loro serie preferita. Fortunatamente, gli utenti di Internet moderni hanno molte opportunità per questo. Tuttavia, non tutte le versioni di traduzione o doppiaggio di serial possono essere apprezzate. Qual è il problema qui e come scegliere l'opzione migliore per non rimanere delusi dalla serie?
Passo 2
Tradizionalmente, la migliore è, ovviamente, la traduzione ufficiale della serie. Per fare ciò, il canale televisivo acquista i diritti della serie da una società straniera, dopodiché i traduttori elaborano il testo e la voce fuori campo viene registrata in studio. Tale traduzione è considerata la migliore perché viene eseguita da un ampio team di professionisti. Attori ben scelti che conoscono la loro attività vengono selezionati per la recitazione vocale e la registrazione viene effettuata su apparecchiature di alta qualità. È piacevole guardare una serie del genere, anche se molti critici trovano ancora errori anche nel lavoro dei traduttori professionisti. Registrare una serie del genere è un processo lungo e scrupoloso, quindi non appare subito dopo essere stato mostrato all'estero. Molti fan non sopportano le aspettative, quindi cercano un'altra opzione di traduzione.
Passaggio 3
In questo caso, gli spettatori si rivolgono al risultato del lavoro di un numero enorme di studi di registrazione amatoriali e semi-professionali che esistono su Internet. Il loro livello professionale è cresciuto negli anni, quindi tra loro al momento puoi trovare traduzioni di periodici molto piacevoli e di alta qualità.
Passaggio 4
Va tenuto presente che è impossibile dire quale di questi studi sia il migliore per diversi motivi. Innanzitutto, traducono un gran numero di serie TV, quindi alcuni lavori stanno andando meglio, altri peggio, e alcuni programmi TV non funzionano affatto e il lavoro su di essi si interrompe. Dipende anche dalla reazione del pubblico spettatore: la storia degli eroi è popolare per loro o solo a pochi sono interessati.
Passaggio 5
In secondo luogo, anche le preferenze personali giocano un ruolo: ad alcuni spettatori potrebbe non piacere il doppiaggio di alcune società, sebbene il lavoro sulla stagione sia stato svolto ai massimi livelli. E, infine, in terzo luogo, questa valutazione dipende anche da quale serie guardare. Non c'è nessuno migliore dello studio Courage Bombay nel tradurre serie TV umoristiche come The Big Bang Theory o How I Met Your Mother. Si consiglia di guardare House solo in traduzione da LostFilm, mentre Dexter è tradotto al meglio da NovaFilm.
Passaggio 6
Tutto sommato, tra gli studi di traduzione e registrazione più popolari ci sono i seguenti: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cubic Cubes. Quando si guarda una serie specifica, è meglio decidere fin dall'inizio quale versione della traduzione e del doppiaggio piace di più allo spettatore. È abbastanza semplice farlo, quasi tutti questi studi hanno il proprio sito Web con una serie di serie TV.
