Quando guardiamo i film stranieri, notiamo sicuramente come sono doppiati bene: questo è importante per la percezione, per ottenere un piacere estetico dall'immagine. E quanto è bello che ci siano maestri del doppiaggio che sanno come farlo per noi.
Uno di questi professionisti è l'attore Vladimir Antonik. I fan dei film con la partecipazione di Antonio Banderas, Arnold Schwarzenegger e Richard Gere possono facilmente riconoscere la sua voce, perché è stato lui a dare voce ai loro personaggi.
Fin dalla giovane età, l'attore ha recitato nei film, ha decine di ruoli nei film. La sua filmografia totale, insieme al doppiaggio, ha quasi mille dipinti: questa è una cifra senza precedenti! Inoltre, la sua voce può essere ascoltata in audiolibri, cartoni animati, giochi per computer e documentari.
Il suo lavoro di doppiaggio più recente è il Master nella serie TV Dark Beginnings (2019) e Stregobor nella serie TV The Witcher (2019-…).
Biografia
Vladimir Vladimirovich Antonik è nato nel 1953 in Bielorussia, nella città di Slonim. A quel tempo, i ragazzi sognavano professioni associate al romanticismo eroico: geologi, marinai, cosmonauti, piloti. Volodya sognava di partecipare a una spedizione di esplorazione della taiga, quindi ha deciso di ricevere un'istruzione come geologo.
Ha fatto domanda all'Istituto minerario di Dnepropetrovsk, ma non è riuscito a entrarci. Poi il ragazzo ha deciso di andare a Mosca - c'erano più opportunità lì. E doveva succedere che un potenziale geologo abbia attirato l'attenzione di un annuncio per VGIK! E ancora più sorprendente è stato il fatto che sia entrato all'università, dopo aver superato una dura selezione.
Nel 1973, con un diploma alla VGIK, è tornato a casa e ha iniziato a lavorare presso lo studio cinematografico Belarusfilm.
carriera cinematografica Film
Antonik ha iniziato a recitare come studente: la sua prima esperienza sul set è avvenuta nel 1971 nel film "Black Crackers", in un ruolo cameo. Un altro film in cui il giovane attore ha recitato nell'episodio è il film "Because I Love" (1974).
E un anno dopo, il ruolo principale è arrivato a Vladimir: ha interpretato Misha Polyakov nella miniserie "The Last Summer of Childhood". Questo eroe è diventato un esempio per i ragazzi sovietici. Il coraggioso ha deciso di indagare personalmente sull'omicidio avvenuto nel suo cortile. Insieme a un amico, sbrogliano gradualmente i fili che portano ai veri criminali. Il film si è rivelato interessante ed emozionante anche perché è stato girato sulla base della storia del talentuoso scrittore Anatoly Rybakov.
Dopo questo film, c'è stata una pausa nella sua carriera: Antonik è stato chiamato per il servizio militare. Questo è anche un tipo di scuola che fornisce un grande bagaglio di conoscenze, esperienze e dà tempo per la riflessione. Nell'esercito, Vladimir decise di trasferirsi a Mosca.
È andato a lavorare al Gorky Film Studio e ha iniziato a recitare attivamente in una varietà di ruoli.
I migliori film della sua filmografia sono considerati i dipinti "The Time of Desires" (1984), "Quarantine" (1983), "Primordial Russia" (1985), "I Can't Say Goodbye" (1982), "Magic Portrait (1997). Miglior serie TV: "The Last Summer of Childhood" (1975), "Young Guard" (2015- …), "The Brothers Karamazov" (2008- …).
Nel corso degli anni, Vladimir ha lasciato il ruolo di un giovane eroe e ha iniziato a offrirgli ruoli in film storici, dove era necessario interpretare personaggi carismatici. Uno di questi film è un film basato sull'epopea rumena e moldava chiamato "The Legend of Fat-Frumos", in cui l'attore ha avuto il ruolo principale. Questo nastro di avventura racconta la storia di un ragazzo che è cresciuto molto rapidamente e si è trasformato in un vero eroe. I suoi genitori lo chiamavano Fat-Frumos, ma non sospettavano quale forza spirituale e fisica fosse in loro figlio. La forza fisica si manifestò molto presto e la forza spirituale si espresse nel fatto che se qualcuno si fosse messo nei guai, l'eroe non poteva fare a meno di affrettarsi ad aiutare. Per questo motivo, è entrato in varie situazioni pericolose, ma ne è sempre uscito vincitore.
Nel nastro storico Nikolay Podvoisky. Pages of Life”(1987) Anche Antonik ha svolto il ruolo principale: il coraggioso rivoluzionario e combattente per la giustizia Podvoisky, che ha preso parte attiva agli eventi della rivoluzione del 1917. Nato in una famiglia di sacerdoti, il ragazzo andò a studiare in seminario, ma le idee della rivoluzione lo catturarono, e iniziò a studiare come avvocato per difendere i diritti dei poveri davanti agli ordini spietati dello stato. E più tardi, quando furono necessarie propaganda attiva e scioperi, mostrò un enorme talento organizzativo e spinse le persone a combattere l'autocrazia.
Antonik ha creato l'immagine di un uomo coraggioso, pronto al sacrificio di sé per il bene comune. Dopo questo film, è diventato una vera celebrità e altri registi hanno iniziato a invitarlo ai loro progetti. Continuò a recitare, ma la professione di sostituto lo attrasse sempre di più.
Antonik ha iniziato a dedicarsi al doppiaggio negli anni settanta, e gradualmente questo lavoro lo ha portato via. Ora, per la maggior parte del suo tempo di lavoro, doppia film moderni e classici stranieri, se presenti nelle proposte.
Ad esempio, ha doppiato Rhett Butler in Via col vento (1939), interpretato dal leggendario Clark Gable. La sua voce è pronunciata da James Bond di Seann Connery e Darth Vader in Star Wars. Succede che Andronico deve doppiare più personaggi contemporaneamente in un film, e questo è un vero test.
Dopotutto, non è così facile esprimere questo o quel personaggio: devi sentirlo, passarlo attraverso te stesso e solo allora la tua voce si fonderà armoniosamente con l'immagine che l'attore ha incarnato.
Vita privata
Vladimir Antonik è sposato, ma preferisce non parlare della sua famiglia. Ha un figlio, Eugene e una figlia, Anna - sono già adulti, vivono separati dai loro genitori.
