Il proverbio "Non dare da mangiare al cavallo" è nato in russo in un'epoca in cui i cavalli erano molto apprezzati. Ora è usato più spesso in senso figurato, con ironia, e caratterizza una persona debole pietosa.
Il significato del detto "Non dare da mangiare al cavallo"
La ricchezza della lingua russa è in gran parte determinata da un intero strato di frasi, frasi e singole parole stabili. È necessario che ogni russo li conosca, li usi nel loro discorso. Il giro d'affari fraseologico "Non nel mangime per cavalli" si trova abbastanza spesso in lingua russa. Per quanto riguarda la maggior parte dei proverbi e dei detti, tuttavia, non si conosce l'ora e il luogo esatti della sua comparsa nella lingua.
L'origine del detto
Ci sono 2 opinioni sull'origine di questo detto. Entrambe le versioni sono associate al mantenimento dei cavalli nel passato, quando erano l'animale domestico più prezioso e quindi erano al centro dell'attenzione di tutta la società.
• Secondo la prima versione, il significato della frase fraseologica è associato a cavalli malati e vecchi. Puoi dar loro da mangiare molto e bene, ma non avrà senso da questo.
• La seconda versione è relativa ai rom. Hanno venduto cavalli e hanno cercato di ingannare l'acquirente. Gli zingari presero un cavallo senza valore e lo nutrirono al massimo. La pancia del cavallo era gonfia. L'acquirente ha pensato che il cavallo fosse buono e l'ha comprato. Il giorno dopo, i fianchi del cavallo sono crollati, il mangime è finito nel letame.
Si può sostenere che il detto "non dare da mangiare al cavallo" è sorto più di 100 anni fa. I cavalli a quel tempo erano costosi, erano tenuti in buone condizioni. Questo si rifletteva anche nella fiction. Puoi ricordare il Cavallino Gobbo, Sivka-Burka. I nomi di cavalli gentili e coraggiosi, personaggi di poemi epici e fiabe sono noti ai bambini e agli adulti russi. Nelle opere degli scrittori russi del XIX secolo, il detto si verifica abbastanza spesso. Ad esempio, l'autore di storie meravigliose N. S. Leskov usa questa svolta nel discorso di uno dei personaggi della storia "Nowhere". A quel tempo, tali frasi venivano usate principalmente dai rappresentanti delle classi inferiori. Questo punto è confermato da L. V. Alyoshina nella sua opera "Alcune caratteristiche del volgare della seconda metà del XIX secolo". Il detto "non dare da mangiare al cavallo" è stato registrato anche da V. I. Dahlem (Proverbi del popolo russo: non spendere foraggio in un cavallo. - (veleno). Vedi pasticcio esplicativo).
Uso moderno del proverbio
Nella Russia moderna, i cavalli hanno perso il loro valore precedente. Tuttavia, rimangono simboli della cultura del nostro Paese. I giri fraseologici con le parole "cavallo" e "cavallo" sono ancora usati ora, ad esempio, come "non sembrano un cavallo regalo in bocca", "sellano il loro pattino preferito". Il turnover "non nel mangime per cavalli" non è meno comune. Può essere trovato in storie moderne, articoli, testi pubblicitari. Ma ha quasi sempre un significato figurato. Di solito stiamo parlando di una persona o di un altro essere vivente, che nulla può portare a un buono stato, nessuno sforzo. Non è necessariamente legato al cibo. Ad esempio, nel dizionario esplicativo di T. F. Efremova dà un'interpretazione del significato del detto: non un mangime per cavalli è un predittore. colloquiale Sulla mancanza di beneficio per qualcuno da qualcosa; non va bene, non per il futuro.
Significato figurativo
Nel russo moderno, frasi fraseologiche di questo tipo sono usate non solo e nemmeno tanto da persone poco istruite. Al contrario, il loro uso è diventato segno di una buona padronanza della lingua e della conoscenza della storia e della cultura della Russia. Questa trasformazione è del tutto naturale, poiché la stessa parola "cavallo" si riferisce a uno stile piuttosto elevato, rispetto, ad esempio, alla parola "cavallo". Questo è ovvio quando si confrontano due unità fraseologiche:
• "come un cavallo" (questa espressione ha un significato - lavoro duro, duro lavoro - colorazione negativa), • "come un cavallo" (colorazione veloce, irrequieta, forte - positiva).
Il detto "non per il mangime per cavalli" vive ed è ampiamente usato al momento attuale, ma in senso figurato.
