The Lake Gang è il nome dato a una società dubbia che le persone perbene di solito ignorano. Questa espressione insolita, che non si trova spesso in uso oggi, un tempo era piuttosto popolare.
Il significato della parola "gang"
Per ottenere una comprensione più profonda di cosa significhi "banda degli abbeveratoi", dovrai considerare entrambi i componenti di questo idioma in due parti. Se tutto è chiaro con l'annaffiatoio, allora con la banda le cose non sono più così semplici. Questa parola ha due significati.
Una banda: è così che in russo viene chiamata una vasca o una piccola vasca, a volte una vasca da bagno con due manici. Possiamo dire che questo è un incrocio tra un bacino e un secchio in larghezza e altezza. Il frullato viene utilizzato nello stabilimento balneare. Di solito è fatto di legno o metallo. Questa è una parola un po' datata, oggi le gang sono più spesso chiamate lattine.
La parola "banda" è di origine turca. È interessante che nel turco moderno significhi una chiatta fluviale e non accessori da bagno.
Un altro significato della parola "banda" è un gruppo criminale che si è riunito per svolgere attività illegali o teppiste. A volte i gruppi di bambini o adolescenti vengono anche chiamati gang, conferendo chiaramente a questa parola una connotazione negativa. Se dicono che si è riunita una banda, significano che il gruppo ha chiaramente cattive intenzioni.
Il paradosso della formazione delle parole nel "lago delle gang"
Nonostante il significato di "gang-lake" sia più vicino al secondo senso della parola "gang", cioè stiamo parlando di un gruppo di persone con intenzioni o interessi riprovevoli, la seconda parte di questo idioma è apparsa da associazione, piuttosto, con il primo significato. In effetti, è molto più facile ricordare un annaffiatoio quando si tratta di un bacino per l'acqua rispetto a un gruppo criminale.
Si scopre che il significato dell'unità fraseologica "annaffiatoio di gruppo" è molto più morbido di quello di una semplice "banda". Quando dicono "la banda degli abbeveratoi", sembrano voler sottolineare che l'interpretazione è ironica, che la banda degli abbeveratoi si è raccolta un po' stupida e dubbiosa.
Le seguenti parole sono solitamente riferite ai sinonimi dell'espressione "annaffiatoio di gruppo": negozio, fratelli di banda, compagnia, kompasha.
Possibile storia di origine
I linguisti non riescono a raggiungere un consenso su come sia stato possibile associare una banda, come uno stabilimento balneare, a bande criminali. Ma c'è una teoria su questo punto. Se ci pensate, il "vaso" e i "piatti" hanno un'origine comune, e le navi sono spesso chiamate barche e navi. Si ritiene che anche le parole "nave" e "piatti" abbiano un'origine comune.
In bulgaro, una barca era chiamata banda in cui i cosacchi di Zaporozhye andavano a commerciare. Le bande mercantili venivano spesso saccheggiate dai pirati e trasformate in navi pirata. Forse è per questo che hanno iniziato a chiamare una banda prima una banda di pirati e poi qualsiasi gruppo criminale.
Inoltre, la banda prende il nome dalla barca, per analogia con le stoviglie, che ha preso il nome dalle stoviglie. O vice versa.
