Amiamo i film e i cartoni stranieri. Li guardiamo in russo. Perché c'è il doppiaggio: fare la colonna sonora di un film, di una serie TV e persino di un gioco per computer in una lingua straniera.
Istruzioni
Passo 1
Senza doppiaggio, solo i poliglotti guarderebbero e ameranno i film stranieri. Doppiaggio: produzione di una colonna sonora per un film, un cartone animato e persino un gioco per computer in una lingua straniera. Il processo è creativo e complesso.
Passo 2
Lo studio di doppiaggio riceve una bozza o una versione preliminare del film. Il regista lo guarda e lo dà al traduttore.
Passaggio 3
Quindi la traduzione cade nelle mani dello stacker. Grazie all'uomo di questo mestiere, i movimenti delle labbra degli attori sullo schermo sono il più vicino possibile al testo del doppiaggio. Le frasi degli attori in russo iniziano e finiscono quasi contemporaneamente all'originale.
Questo non è facile da raggiungere. La velocità di parlare in lingue straniere è diversa: gli inglesi parlano lentamente e i finlandesi, ad esempio, molto rapidamente. I francesi hanno parole brevi, gli americani lunghe. L'organizzatore deve adattare la traduzione letteraria senza snaturarne il significato. Per dare l'impressione che il personaggio parli russo.
Passaggio 4
Il casting degli attori è effettuato da uno studio di doppiaggio. I campioni vengono quindi inviati ai produttori del film. Loro stessi selezionano voci vicine nel timbro e quelle che parleranno per i personaggi principali.
Ci sono attori del doppiaggio russi che si sono letteralmente "attaccati" ai loro personaggi di film stranieri. Lo spettatore è abituato alle loro voci e i produttori invitano costantemente a segnare, ma non possono essere definiti popolari. Sono sempre dietro le quinte.
Passaggio 5
Oltre ad un buon apparato linguistico, il doppiatore deve avere un'ottima memoria per "entrare sulle labbra" mentre pronuncia il testo, e una grande pazienza. Ci sono molti doppi durante il doppiaggio.
Ogni voce viene registrata separatamente. L'attore in studio non comunica direttamente con i suoi partner. Il palcoscenico è costruito dal regista. Aiuta anche l'attore a sintonizzarsi, crea la giusta atmosfera. E controlla rigorosamente che l'immagine creata dal sostituto corrisponda a quella sullo schermo.
Passaggio 6
Quando si doppiano i cartoni animati, è vero il contrario. Innanzitutto, la controfigura in studio dà voce al suo personaggio. I movimenti delle sue labbra, le espressioni facciali sono ripresi dalla telecamera. Quindi i fumettisti li attirano agli eroi. Pertanto, la sincronizzazione nei cartoni animati è completamente la stessa. E i loro personaggi spesso assomigliano a quelli di cui parlano.
Passaggio 7
Inoltre, il discorso degli attori viene pulito, sincronizzato e ri-registrato, ovvero le voci vengono collocate nell'ambiente sonoro del film.
I suoni ambientali, la musica e tutte le colonne sonore vengono assemblate da un tecnico del suono in un'unica immagine. E il regista si assicura che il doppiaggio sia il più vicino possibile all'originale.
Passaggio 8
L'intero processo richiede in media circa un mese. E se il doppiaggio del film è realizzato con alta qualità, lo spettatore lo guarda in russo, senza pensare a quale lingua parlassero originariamente gli eroi del film.
