La maggior parte delle combinazioni stabili sono radicate nella lingua slava della chiesa. Tali frasi erano incluse nel ceppo attivo della lingua russa, ma conservavano il loro significato originale. Le espressioni bibliche sono usate da madrelingua in vari ambiti della comunicazione. In uno stile colloquiale, sono più comunemente usati.
Cosa significa "lanciare perle davanti ai maiali"
Nel russo moderno, l'espressione "lanciare perle davanti ai maiali" ha messo radici dopo la pubblicazione della famosa commedia di D. I. Fonvizin "Il minore". Uno degli eroi nel suo monologo narra che sulla sua domanda di espulsione dal seminario teologico era scritto: "Dall'intera dottrina a congedare: c'è altro scritto - non gettare perline davanti ai maiali, ma non calpestarlo." È in questo senso che le unità fraseologiche sono usate oggi dalle persone. Tuttavia, nel processo di sviluppo semantico, questa espressione ha subito alcuni cambiamenti semantici.
Interpretazione tradizionale
Il Vangelo è la fonte tradizionale dell'espressione coerente "gettare perle davanti ai porci". “Non date cose sante ai cani e non gettate le vostre perle davanti ai porci, affinché non le calpestino sotto i loro piedi e, voltandosi, non vi facciano a pezzi”. Questa frase è riportata nel Vangelo di Matteo al 7° versetto del 6° capitolo. Significato diretto: non dovresti umiliarti e prestare attenzione alle persone indegne. È importante notare che ai vecchi tempi, le piccole perle di fiume, che venivano estratte in grandi quantità nei fiumi locali, erano considerate perline. Tali perle forate venivano usate per decorare i vestiti. In futuro, le perle e tutti i piccoli oggetti in vetro destinati al ricamo iniziarono a essere chiamati perline. Pertanto, le perle hanno cessato di essere associate a una pietra preziosa nella mente dei madrelingua, cioè si sono deprezzate. A questo proposito, l'espressione "lanciare perle davanti ai maiali" ha cominciato ad essere usata nel significato di "dire qualcosa a coloro che non possono comprenderla appieno e apprezzarla".
Alcuni linguisti ritengono che il significato originale dell'unità fraseologica sia stato perso a causa della distorsione iniziale della frase biblica. Il significato della frase è direttamente correlato al fatto che non dovresti fidarti del sacro per le persone che non credono nei più alti valori spirituali del mondo e non credono nel principio divino. Fidandoti di loro, bestemmi e insulti Dio. Gesù esorta a non gettare perle preziose davanti ai maiali che non sanno apprezzare nulla di sacro. Di conseguenza, le perle diventano perline economiche e la base biblica delle unità fraseologiche diventa priva di significato.
Interpretazione moderna
Nel dizionario fraseologico della lingua letteraria russa, l'espressione "lanciare le perle davanti ai maiali" significa "è inutile parlare di qualcosa o dimostrare qualcosa a qualcuno che non è in grado o non vuole capirlo". Allo stesso tempo, ha un'etichetta del dizionario "ferro.", "Espresso.", Che indica la colorazione emotiva dell'unità fraseologica. Esiste una versione in cui l'espressione "lanciare perle" si riferisce al gergo dei giocatori di carte. Così dicono quando vogliono enfatizzare un layout vincente e originale delle carte. È inutile spiegare un tale allineamento a una persona che non sa molto del gioco di carte. Una tale persona sarà chiamata maiale. Questa versione è meno credibile di quella tradizionale.
