"Fino al settimo sudore" è una frase usata come metafora dell'estremo grado di fatica di una persona che svolge un determinato lavoro, solitamente di natura fisica.
Valore dell'espressione
Al momento, l'espressione "sudato" è usata per illustrare l'estremo grado di esaurimento che è stato raggiunto da una persona nel corso di un'esecuzione continua prolungata di un qualche tipo di lavoro. Allo stesso tempo, questa frase viene spesso utilizzata per sottolineare il fatto che una persona ha fatto il massimo sforzo per raggiungere il suo obiettivo, cioè ha fatto tutto il possibile per ottenere il risultato desiderato. Allo stesso tempo, ad esempio, la frase "Ha lavorato a questo progetto fino al settimo sudore" non significa sempre che il progetto alla fine abbia avuto successo.
L'uso di questa espressione si trova nelle opere dei classici russi della letteratura, ad esempio in Mikhail Saltykov-Shchedrin e Nikolai Ostrovsky. Nel discorso colloquiale, è consentita anche un'altra variante della desinenza del sostantivo in questa espressione, che in questo caso acquisisce il suono "Fino al settimo sudore". Inoltre, ci sono frasi che hanno un significato abbastanza vicino a quello considerato: grazie a questo, possono essere usate come sinonimi. Ad esempio, tali frasi includono "Fino al sudore sanguinante" o "Nel sudore della tua fronte".
Origine dell'espressione
Il numero sette nel folklore russo è usato abbastanza spesso come strumento per dimostrare un numero significativo di azioni o oggetti. Ad esempio, questo numero appare nei detti "Sette non aspettano uno", "Sette tate hanno un bambino senza occhio", "Misura sette volte, tagliane uno" e altri. Pertanto, il "settimo sudore" in questa espressione ha lo scopo di dimostrare un'elevata intensità di lavoro.
Ma le versioni sulle cause di questo settimo sudore, che ha costituito la base dell'espressione, differiscono in modo significativo tra i vari ricercatori nel campo della linguistica. Quindi, una delle versioni dell'origine di questa frase è associata non al duro lavoro fisico, ma al bere il tè. Quindi, i sostenitori di questa versione credono che in Russia il tè a lungo termine con la famiglia e gli amici fosse molto diffuso, durante il quale la bevanda era molto calda, a causa della quale "sette sudori" venivano dai suoi partecipanti.
Un'altra versione è associata al regime di lavoro e riposo adottato in Russia, che presumeva che una settimana standard dovesse consistere di sei giorni lavorativi, durante ciascuno dei quali il dipendente riusciva a sudare a fondo, e un giorno libero. Quindi, se il dipendente era costretto a lavorare il settimo giorno, privandolo così del giorno libero, lavorava "fino al settimo sudore".
