Le favole di Krylov sono familiari a tutti i russi fin dall'infanzia. Memorizzando poesie come "Il corvo e la volpe", "Il lupo e l'agnello" o "La libellula e la formica" a scuola o anche all'asilo, poche persone sanno che il favolista russo non era il creatore di queste trame.
La favola - un'opera di natura satirica e moralizzante - non è mai stata molto diffusa nella letteratura russa. Le favole di A. Kantemir, V. Trediakovsky, A. Sumarokov e I. Dmitriev non sono state incluse nel "fondo d'oro" della letteratura russa, ora sono dimenticate. È possibile nominare solo due scrittori russi che si sono mostrati vividamente in questo genere: Ivan Krylov nel XIX secolo. e Sergei Mikhalkov nel XX secolo. Ma solo I. Krylov è entrato nella storia della letteratura proprio come un fabulista: le sue commedie, tragedie e storie sono dimenticate, le favole continuano a essere pubblicate, molte citazioni da loro sono diventate parole alate.
Le origini delle favole di I. Krylov
I contemporanei spesso chiamavano Ivan Krylov "Lafontaine russa". Anche il poeta francese Jean de La Fontaine (1621-1695) divenne famoso per le sue favole e, da questo punto di vista, la sua somiglianza con I. Krylov è fuori dubbio. Ma il confronto dei due scrittori aveva un altro aspetto importante: I. Krylov prendeva in prestito le trame di molte delle sue favole da J. La Fontaine.
La favola "Il lupo e l'agnello" è la più vicina alla fonte francese. È sufficiente confrontare l'inizio della favola di I. Krylov con la traduzione letterale della prima riga della favola di J. La Fontaine: "Il forte è sempre l'impotente da biasimare" - "Gli argomenti del forte sono sempre i migliori". Anche i dettagli coincidono, ad esempio, entrambi i poeti "misurano" la distanza tra i personaggi a passi.
Trame di alcune altre favole: "Libellula e formica", "Corvo e volpe", "Quercia e canna", "Rana e bue", "Sposa esigente", "Due colombe", "Rane che mendicano lo zar", "Piaga di Animali" - tratto anche da La Fontaine.
I. Krylov e J. Lafontaine
Prendere in prestito trame da J. La Fontaine non è sorprendente, perché I. Krylov lo idolatrava. Eppure le favole di I. Krylov non possono essere ridotte a una "libera traduzione" delle favole di J. La Fontaine. Ad eccezione di Il lupo e l'agnello, il favolista russo pone gli accenti semantici in modo completamente diverso. Ad esempio, la favola di I. Krylov "La libellula e la formica" condanna inequivocabilmente la frivolezza della libellula e incoraggia la diligenza e la lungimiranza di Formica. Nella favola di J. La Fontaine "La cicala e la formica", si condanna anche la mancanza di "Mistress Ant" (in francese questa parola è femminile), che non ama prestare, anche a interesse.
Tuttavia, lo stesso J. La Fontaine, nella maggior parte dei casi, non era l'autore delle trame delle sue favole. Trame su un lupo e un agnello, una cicala e una formica, un corvo e una volpe e molti altri sono stati presi da lui da antichi favolisti: Esopo, Babriya, Fedra. Alcune trame sono state prese in prestito direttamente da Esopo e I. Krylov, in particolare "La volpe e l'uva".
Ma anche I. Krylov ha tali favole, le cui trame sono state inventate dagli stessi autori e potrebbero essere nate solo "sul suolo russo". La favola "The Grove and Fire" è associata all'incontro di Napoleone e Alessandro I a Erfurt nel 1808, "The Wolf in the Kennel" - con il tentativo di Napoleone di offrire negoziati di pace alla fine della guerra del 1812. La favola " La scimmia e gli occhiali" ridicolizza le toilette alla moda della fine del XVIII secolo, un dettaglio importante dei quali erano gli occhiali, "Amicizia del cane" allude al Congresso di Vienna del 1815 e ai disaccordi tra i membri della Santa Unione, "Luccio e gatto" ridicolizza il generale P. Chichagov, che non poté impedire a Napoleone di attraversare la Beresina. Anche le trame delle favole "Casket", "Quartet", "Swan, Pike and Cancer", "Trishkin Caftan", "Crow and Chicken" I. Krylov non hanno preso in prestito da nessuno.
