L'espressione "tagliati sul naso" viene utilizzata in quei casi in cui vogliono che l'interlocutore ricordi qualcosa per molto tempo. E la parte prominente del viso non c'entra niente.
Targa commemorativa
Nei tempi antichi, i contadini non conoscevano né l'alfabetizzazione né il conteggio. E se uno chiedeva all'altro di prendere in prestito parecchi sacchi di grano o di farina, non potevano prendere appunti né fare ricevute. E così che nessuna controversia sorse durante l'insediamento, il mutuatario portò con sé una lunga tavola di legno, che fu chiamata "naso".
Su questa tavola sono state realizzate tacche trasversali in base al numero di borse prese in prestito, quindi la tavola è stata divisa dall'alto verso il basso e ciascuna è rimasta a metà con le tacche. Quando il debitore è venuto a restituire le borse, entrambe le parti della transazione hanno unito le loro metà del naso. Se le tacche coincidevano, e il numero dei sacchi era uguale al numero delle tacche, ciò significava che nessuno dei contadini aveva dimenticato o confuso nulla.
La stessa usanza esisteva nell'Europa medievale. Nella Repubblica Ceca, ad esempio, nei secoli 15-16. i locandieri usavano ampiamente bastoncini speciali - "talee", su cui applicavano, "tagliavano" con un coltello i segni sulla quantità di bevande o mangiavano dai visitatori.
Omonimia
La parola "naso" nell'espressione "tagliati il naso" non significa affatto l'organo dell'olfatto. Stranamente, significa "targa", "etichetta per appunti". Il nome della targa stessa deriva ovviamente dal verbo slavo antico "portare" - per essere utile dalle tacche, questa targa doveva sempre essere portata con te. E quando è desiderabile non dimenticare o confondere nulla, e dicono: "Taglialo sul naso!"
Inoltre, la parola "naso" era precedentemente usata nel significato di un'offerta, una tangente, e se qualcuno non poteva essere d'accordo con la persona a cui era destinato questo naso, questo sfortunato qualcuno, come puoi immaginare, rimase con questo molto naso.
Pertanto, il fraseologismo "tagliati sul naso" vive fino ad oggi e il suo significato originale ha perso il suo significato.
Interesse degli scienziati
Di particolare interesse per gli etimologi è la relazione dei presunti omonimi naso "organo olfattivo" e naso "tag con tacche per la memoria". Cercando di respingere completamente l'associazione con il primo omonimo come assurda, E. A. Vartanyan osserva che una tale comprensione indicherebbe crudeltà: "non è molto piacevole se ti viene chiesto di fare dei tagli sul tuo viso" e, rassicurando i lettori da questa "paura inutile", procede a un'esposizione dell'etimologia tradizionale.
In un modo un po' diverso, senza negare la percezione del tutto naturale nella quotidianità della connessione associativa del turno "to hack to death" con il naso come "organo dell'olfatto", V. I. Koval. Nella sua analisi include materiale dalle lingue bielorussa, ucraina e bulgara. Riconoscendo il significato originale di "tag per record", sottolinea che gradualmente questa parola ha iniziato a correlarsi con il significato noto, che ha portato alla perdita dell'immagine originale. A causa di ciò, una persona presumibilmente lo percepisce come "l'immagine di una tacca sul naso (l'organo dell'olfatto)".
