Il goblin è una delle figure più famose della moderna cultura Internet russa. Molte traduzioni "corrette" di film, cartoni animati sono state rilasciate sotto il suo nome ed è stata creata un'intera risorsa Internet. È interessante scoprire chi si nasconde sotto questo pseudonimo.
Personalità goblin
Sotto questo pseudonimo è residente a San Pietroburgo all'età di 52 anni. Il suo nome è Dmitry Puchkov. Ha tradotto ed è impegnato nella traduzione e nel doppiaggio di molti successi e successi moderni degli anni passati ("Le Iene", "Lock, Stock, Two Barrels", "Blade", "Il Signore degli Anelli" e molti altri). È anche il creatore di un blog chiamato Tynu40k Goblina e un sito Oper.ru, in cui condivide con i lettori la sua opinione sugli eventi e i fenomeni che si verificano nel mondo, e parla anche della creazione dell'uno o dell'altro "corretto" traduzione di film.
Dmitry Puchkov è nato il 2 agosto 1961 a Kirovograd, nella famiglia di un militare. Ha trascorso la sua infanzia e adolescenza a Leningrado, ma le radici tedesche di suo padre hanno avuto un ruolo: Dmitry si è laureato al decimo anno a Berlino. Si è sposato nel 1980. Ha prestato servizio nell'esercito, nell'aviazione da trasporto militare, dove ha imparato a comprendere la tecnologia automobilistica. Dopo il diploma di servizio nel 1982, fino al 1992 ha lavorato alternativamente come camionista, poi come meccanico d'auto. Nel 1992 ha iniziato a lavorare nella polizia, dove ha ricevuto il soprannome di "Goblin". Si ritirò dal servizio nel 1998 con il grado di tenente anziano. Secondo Dmitry, ciò era dovuto al fatto che sua moglie aveva molto successo negli affari e possedeva diversi negozi nel centro di San Pietroburgo.
I primi esperimenti con la recitazione vocale sono stati intrapresi nel 1999, quando Dmitry, appassionato di sparatutto, ha deciso di reclutare un team di programmatori e localizzare giochi popolari dell'epoca come Gorky 18, Serious Sam e Duke Nukem, dove lui stesso ha doppiato molti personaggi. L'esperienza si è rivelata vincente, dopo di che Dmitry ha deciso di dedicarsi ai film.
Doppiaggio e traduzioni
Fu grazie alle traduzioni che Dmitry Puchkov divenne noto alle grandi masse. Distorsioni umoristiche del significato de Il Signore degli Anelli, Star Wars, Boomer, ecc. sono stati smontati per citazioni dalla generazione più giovane dell'inizio degli anni 2000. In seguito, si è allontanato dalla pratica delle traduzioni divertenti. Ora la traduzione "corretta" significa l'assenza di qualsiasi censura nei film dove c'è parolacce. Secondo Dmitry, è così che dovrebbero suonare i film stranieri in russo.
Il goblin ha creato la risorsa ormai dimenticata Megakino, dove, infatti, sono stati venduti film nella traduzione dell'autore. È logico che fossero tutti pirati e monofonici. Secondo gli acquirenti delle creazioni di Goblin, lui stesso ha imballato i dischi in scatole e li ha spediti per posta. Le scatole contenevano ricevute, come se stessero acquistando prodotti su licenza. Ora Dmitry sta rinnegando questo fatto. Quasi tutti i film tradotti da Goblin possono essere trovati su Internet e scaricati in modo assolutamente gratuito.
Attivista di Internet
A Runet, anche se l'entusiasmo per il nome di Dmitry Puchkov è scemato, in qualità di proprietario del sito Web Oper.ru, è attivamente impegnato in un dialogo con gli utenti e gli ammiratori del suo lavoro. Non ama molto la distorsione delle parole russe, il giuramento sulla risorsa e molto altro che va contro l'immagine creata sulla rete.
A causa del fatto che è uno dei primi eroi della parte russa di Internet a diventare famoso al di fuori della rete, è spesso invitato in televisione, radio e altri media come esperto esterno su questioni completamente diverse. Non molto tempo fa, ha elogiato le attività del movimento pubblico Stop Ham e le azioni della Russia nei confronti dell'Ucraina. Dmitry in tutti i modi mostra a tutti il suo amore per l'URSS, motivo per cui viene spesso criticato da altri blogger e personaggi di Internet.
