"Il fiore scarlatto" è giustamente incluso nel "fondo d'oro" delle fiabe russe. Non è la prima generazione di bambini che gli viene letta, ma su di essa vengono fatti film e cartoni animati. È abituato a percepirlo come nazionale, e non tutti i fan della storia d'amore di una bellezza e un mostro sanno chi ha scritto The Scarlet Flower.
Per la prima volta, i lettori russi hanno conosciuto il "Fiore scarlatto" nel 1858, quando il famoso scrittore Sergei Timofeevich Aksakov ha pubblicato il suo libro autobiografico "L'infanzia di Bagrov il nipote", che racconta l'infanzia dello scrittore trascorsa negli Urali meridionali.
In esso, ha parlato, in particolare, di come, durante l'infanzia, durante una malattia, la governante Pelageya gli ha raccontato le fiabe. Una storia magica su un mercante che ha portato un fiore scarlatto a sua figlia e sull'amore che conquista tutto era tra queste storie. Per non interrompere la narrazione, lo scrittore non ha incluso nel testo del libro il testo del racconto registrato dalle parole di Pelagia, ma ha inserito questa storia in appendice. Nella prima edizione, il racconto si chiamava "Fiore di Olenkin" - in onore dell'amata nipote della scrittrice Olga.
La governante Pelageya è un vero personaggio. Ha servito molto nelle case mercantili, compresi i mercanti persiani. E ho sentito molti famosi racconti orientali lì. Aveva il dono di una narratrice, una "grande artigiana" per raccontare fiabe, per la quale era particolarmente amata dalla famiglia Aksakov. Di notte raccontava spesso piccole fiabe di Seryozha e a lui piaceva particolarmente "Il fiore scarlatto". Quando Sergei Aksakov è cresciuto, lo ha raccontato lui stesso, e molti dei suoi contemporanei, tra cui Pushkin e Gogol, hanno ammirato l'immaginario e la poesia del suo stile.
L'adattamento letterario di "Il fiore scarlatto" di Aksakov ha mantenuto la melodia e la poesia della lingua popolare, rendendo la fiaba davvero affascinante.
Alcuni credono che "Il fiore scarlatto" sia una "versione russificata" della fiaba "La bella e la bestia" (in un'altra versione della traduzione - "La bella e la bestia") di Leprince de Beaumont, pubblicata a quel tempo nelle raccolte di storie moralistiche tradotte per bambini. Tuttavia, Sergei Aksakov conobbe questa storia molto più tardi e, secondo lui, fu molto sorpreso dalla trama che ricordava la sua amata fiaba fin dall'infanzia.
Infatti, la storia di una ragazza che fu presa in ostaggio da un mostro invisibile e si innamorò di lui per la sua gentilezza è molto antica e diffusa fin dall'antichità (ad esempio, la storia di Amore e Psiche). Tali storie sono state raccontate in Italia e Svizzera, in Inghilterra e Germania, in Turchia, Cina, Indonesia … Questa storia è popolare anche tra i popoli slavi.
Nella letteratura russa prima di Aksakov, questa storia è stata anche letteralmente elaborata da Ipollit Bogdanovich - nel poema "Darling", che ha visto la luce nel 1778, 80 anni prima dell'uscita di "The Scarlet Flower". Tuttavia, questa storia deve la sua popolarità a Sergei Aksakov, che è riuscito a raccontare la sua fiaba preferita della sua infanzia in modo che milioni di persone se ne siano innamorate.
