L'Afghanistan è una terra intrisa di sangue e fuoco, dove da secoli si scontrano gli interessi delle più potenti potenze mondiali. Anche l'Unione Sovietica una volta è stata coinvolta in questa battaglia, di cui non ha senso essere orgogliosi. La guerra in Afghanistan ha portato all'URSS non solo il dolore e la disperazione delle madri, ma anche termini intricati che i veterani hanno ampiamente usato quando comunicano tra loro. Tra queste parole ci sono "shuravi" e "bacha".
Chi sono gli shuravi?
"Ciao, Shuravi!" È così che i residenti locali si sono rivolti agli specialisti civili sovietici e al personale militare durante la guerra in Afghanistan, durata dal 1979 al 1989. Questa parola ha radici persiane e arabe, deriva dai termini che denotano “sovietico; consigli ". Questo nome, che in un primo momento ha ricevuto la circolazione tra gli abitanti indigeni dell'Afghanistan, è stato in seguito ampiamente distribuito tra coloro che erano considerati veterani della guerra afgana. La parola "shuravi" oggi è solitamente pronunciata con un neutro, ma più spesso - con una connotazione positiva. Ma tra i dushman ortodossi che combattevano con coloro che consideravano invasori, durante la guerra c'era uno slogan ostile: "Morte degli Shuravi!"
Nell'Afghanistan moderno, chiamare qualcuno "shuravi" è come dargli una medaglia per il coraggio e il coraggio. Shuravi, credono gli afgani, non hanno mai paura di nulla. Questo grado sarà più impressionante di quello del generale. C'è in questa parola un'eco di sentimentalismo che non è caratteristica degli abitanti dell'Afghanistan, un certo tributo a colui che è essenzialmente un nemico. Allo stesso modo, due bestie ugualmente forti che si sono scontrate in un combattimento mortale si guardano con rispetto. Questo atteggiamento è tipico di un paese colorato, dove la guerra è solo un costante esercizio di spirito e corpo, dove non solo sanno combattere fino all'ultimo, ma apprezzano anche l'ampiezza dell'anima, l'umanità e la gentilezza. Shuravi eresse fabbriche e ospedali in un paese arretrato, aprì scuole per bambini, stese strade in luoghi impraticabili. Paradossalmente, ma vero: gli shuravi erano sia un avversario che un amico per milioni di afgani.
Nel 1988, in URSS è stato girato un lungometraggio "Shuravi", che raccontava gli eventi in Afghanistan. La trama del film d'azione è semplice e complessa allo stesso tempo: viene catturato il moscovita Nikolai. Né le minacce di violenza fisica, né la persuasione, né le promesse possono costringere l'eroe a cambiare il suo giuramento e dimenticare il suo dovere militare. Ha l'idea di fuggire dalla prigionia per informare la sua leadership dell'attacco pianificato a una struttura strategicamente importante. E alla fine ci riesce. Shuravi e una situazione così difficile era al suo meglio.
Bacha: uno scontro di significati
Ma la storia del termine "bacha" è molto più complicata. In un certo numero di culture orientali c'è una tradizione di allevare i ragazzi alla maniera delle ragazze. L'Afghanistan, che non si è scrollato di dosso le catene dell'era medievale, è caratterizzato da una tradizione diversa. Qui, le ragazze sono spesso educate nel modo in cui dovrebbero essere cresciuti i ragazzi.
Il fatto è che in questo paese asiatico i figli maschi sono ancora apprezzati più delle femmine. Per elevare in qualche modo il loro status sociale, i genitori nelle famiglie in cui nascono solo femmine usano un trucco: una delle figlie diventa "bacha posh". Cosa significa? D'ora in poi, la ragazza sarà vestita solo con abiti da uomo. Letteralmente il termine può essere tradotto proprio così: “vestito da ragazzo”.
Le ragazze che sono diventate "bacha" hanno gli stessi diritti e libertà dei ragazzi. Vanno a scuola, possono fare sport, viaggiare. E anche trovare un lavoro. Bacha è considerato un uomo non solo a casa, ma anche fuori. Si parla sempre di lui solo con l'uso del genere maschile.
Nel corso degli anni, i genitori non possono più ignorare il loro genere naturale - la natura non può essere ingannata, a differenza dei vicini (che potrebbero anche non sospettare che il loro figlio sia amico di "bacha posh"). Al momento della pubertà, le ragazze trasformate in ragazzi sono private di tutti i vantaggi sociali e sono considerate ragazze normali. E cambiano la libertà propria degli uomini per l'invisibilità, la timidezza e la modestia da ragazza.
Nella traduzione più letterale, "bacha" (con l'accento sull'ultima sillaba) significa semplicemente "ragazzo", "ragazzo". Nella lingua russa, il significato della parola "bacha" è stato radicalmente cambiato, ha acquisito un significato indipendente. Significava qualcosa come "caro", "fratello", "amico". Questo appello reciproco degli ex "afghani" è diventato un simbolo di unità e cameratismo militare. Coloro che sono passati attraverso la scuola di vita afghana si capiscono e si sostengono a vicenda quando possibile. E perdonano molto. L'indirizzo "bacha" è diventato uno dei fili invisibili che collega saldamente coloro che hanno il diritto di essere chiamati così.
In onore dei soldati che sono passati attraverso l'Afghanistan, la parola "veterano" è stata ostinatamente applicata a loro nelle istituzioni sovietiche e nelle sale riunioni scolastiche. Ma questo termine è adatto a giovani ragazzi che erano lontani dai quarant'anni? Quindi un altro nome - "bacha" ha messo radici tra i giovani veterani.
