Non è così difficile contare quanti segni di punteggiatura ci sono in russo. Basta prendere un testo arbitrario con un discorso diretto, almeno un chiarimento tra parentesi e una citazione per virgolette. Eppure, alcuni personaggi che si trovano ovunque non hanno nulla a che fare con la punteggiatura russa, e non si sa molto di altri, sebbene molti di loro siano "dinosauri" della scrittura.
Ci sono solo dieci segni di punteggiatura in russo: punto, due punti, puntini di sospensione, virgola, punto e virgola, trattino, punto interrogativo, punto esclamativo, parentesi quadre, virgolette.
Punto
Insieme all'emergere della scrittura, è diventato necessario indicare in qualche modo al lettore che la frase è finita. Gli antenati del punto moderno sono la linea retta verticale (sanscrito) e il cerchio (。, cinese). In russo, il punto viene registrato per la prima volta nei monumenti della scrittura antica. Tradizionalmente, alla fine di ogni frase viene inserito un punto, ad eccezione dei titoli e quando le frasi terminano con un'ellissi, un punto interrogativo o un punto esclamativo combinato con le virgolette.
Colon
Sebbene questo segno sia apparso molto più tardi del punto, è entrato nella grammatica russa alla fine del XVI secolo. Fu usato da Lavrenty Tustanovsky, il compilatore di uno dei primi libri di testo di filologia slava. Molto spesso, i due punti vengono posizionati prima di un'enumerazione o quando si formalizza un discorso diretto (citazione), ma ci sono anche casi così complessi della sua affermazione come l'uso di due punti invece di un'unione. Ad esempio, tra le frasi quando si descrivono le sensazioni: "Quando raggiungiamo il fiume, vediamo: la barca galleggia e non c'è nessuno dentro".
Ellissi
Il segno di pausa, incompletezza, intoppo del discorso - i puntini di sospensione - è descritto nella "Grammatica della lingua slava della Chiesa" dal contemporaneo di Pushkin Alexander Vostokov. È anche chiamato "segno restrittivo" …
Virgola
"Punto con scarabocchio" discute con punto per il primo posto tra i segni di punteggiatura più comuni nella lingua russa. In una complessità media di un testo di 1000 caratteri, potrebbe non esserci un solo trattino, non una singola coppia di virgolette o parentesi, ma saranno necessarie le virgole. E se l'autore si rivela un amante dei giri e delle parole introduttive, allora la virgola diventerà il campione. La parola "virgola", secondo il linguista sovietico Pavel Chernykh, deriva da "virgola" ("indizio"), ma il segno stesso è preso in prestito dalla lingua italiana.
Punto e virgola
Un'altra invenzione italiana che si è fatta strada nella lingua russa insieme alla stampa di libri. Questo segno è stato inventato e introdotto nel linguaggio scritto a metà del XV secolo dal tipografo Ald Manuzio. Con l'aiuto di un punto e virgola, ha separato parti di frasi che erano collegate dal significato, ma avevano una sintassi indipendente. In russo, è usato per lo stesso scopo, così come in enumerazioni complesse.
trattino
Non ci sono informazioni esatte sull'origine del trattino. "Linee" approssimativamente corrispondenti nel loro significato si trovano in molti antichi manufatti scritti. Deve il suo nome moderno alla Francia (tiret da tirer, tirare) e in lingua russa, come crede la maggior parte dei ricercatori, è stato reso popolare da Karamzin, all'epoca in cui questo segno era chiamato "silenzioso". Viene utilizzato in molti casi, il più famoso dei quali è quando il soggetto e il predicato sono espressi in una parte del discorso, nonché nella progettazione di commenti e dialoghi. Nella tipografia russa si usa una lineetta em (-), ed è sempre separata dalle parole precedenti e successive da spazi, tranne che per il suo uso a intervalli (1-8 agosto), sebbene sempre più spesso in questi casi mettano un breve trattino "inglese" (1-8 agosto).
Punti interrogativi e esclamativi
Entrambi i segni apparvero in russo all'incirca nello stesso periodo, a metà del II millennio d. C. Entrambi sono di lingua latina, dove il punto interrogativo era un'abbreviazione grafica (legatura) delle lettere Q e O (da quaestio, domanda) e veniva usato nei casi in cui era necessario indicare il dubbio, e il punto esclamativo da l'esclamazione di sorpresa lo. A poco a poco, entrambe le legature sono diventate segni di punteggiatura non letterali indipendenti e il nome originale è stato dato dai punti: "punto di domanda" e "punto di sorpresa".
Parentesi
Il segno accoppiato, oggi chiamato parentesi, aveva un tempo un bellissimo nome "capace" o "segno locale". Nelle lingue, russo compreso, le parentesi derivano dalla matematica, e precisamente dalla voce introdotta dall'italiano Niccolò Tartaglia per i significati radicali. I matematici successivi preferiranno parentesi quadre e graffe per esigenze diverse, e quelle tonde rimarranno nel discorso scritto per registrare spiegazioni e osservazioni.
Citazioni
Un altro segno accoppiato che è entrato nella lingua … dalla notazione musicale, e il suo nome russo, con ogni probabilità, ha preso il nome dal verbo russo "kovykat" ("zoppicare come un'anatra", "zoppicare"). In effetti, se scrivi le virgolette come è consuetudine a mano („“), sono molto simili alle zampe. A proposito, un paio di virgolette " sono chiamate "zampe" e le virgolette tipografiche ordinarie " sono chiamate "spine di pesce".
Segni… ma non segni
Il trattino, che, per analogia con il trattino, molte persone prendono per un segno di punteggiatura, non lo è. Insieme al segno di accento, si riferisce ad A, la e commerciale frequente (&), anche se sembra un segno di punteggiatura, ma in realtà è una legatura dell'unione latina et.
Un punto controverso è considerato una lacuna. Per il suo compito di separare le parole, può essere classificato come segni di punteggiatura, ma il vuoto può essere chiamato segno? Tranne tecnicamente.
