I famosi fratelli Grimm, che viaggiarono in tutto il territorio della Germania moderna, ascoltarono e registrarono un numero enorme di racconti popolari. Una di queste opere è la famosa fiaba Raperonzolo.
Il racconto dei fratelli Grimm "Raperonzolo"
Come già notato, il racconto Raperonzolo è apparso in una raccolta di famosi fratelli durante i loro viaggi attraverso il territorio della Germania moderna. Il racconto racconta di una giovane e bella ragazza dai capelli molto lunghi, che fin da piccola fu imprigionata in un'alta torre lontana dagli insediamenti umani.
Il racconto "Raperonzolo" è stato più volte tradotto in molte lingue. Tuttavia, non è stato creato dai fratelli, questa è una creazione folcloristica, che descrive una certa immagine e costumi collettivi di quel tempo.
Secondo la storia, accanto alla strega viveva una coppia sposata. Una volta che una moglie incinta vide che una deliziosa insalata stava crescendo nel giardino di uno strano vicino, e non potendo resistere al desiderio di assaggiarla, persuase il marito a rubarle questa prelibatezza di notte. Il povero marito accettò di prendere un'insalata per la sua amata moglie, ma quando stava per tornare con il bottino, la strega lo catturò. Stranamente, la strega accettò non solo di lasciar andare il ladro, ma gli permise di prendere insalata in qualsiasi quantità. In cambio, ha preso la promessa da suo marito di darle il primogenito. Più tardi nacque una ragazza, la strega prese il bambino per sé e le diede il nome di Rapunzel. Un nome così insolito è stato scelto per una ragione. La parola "raperonzolo" significa la deliziosa insalata verde che la vera madre della ragazza amava tanto.
A differenza dell'omonimo cartone Disney, la fiaba Raperonzolo fu bandita da una maga in una fitta foresta per il suo amore per il principe, e quest'ultimo fu accecato. Inoltre, la bella ragazza era figlia di contadini poveri, non di una coppia reale. Quando Rapunzel e il principe si incontrarono di nuovo dopo anni di separazione, le sue lacrime restituirono la vista al principe, e poi vissero felici fino alla fine dei loro giorni.
L'adattamento cinematografico più moderno del racconto è il cartone animato Disney "Rapunzel: A Tangled Story". Il racconto originale e tutti gli adattamenti cinematografici esistenti sono piuttosto diversi l'uno dall'altro.
Insalata di Rapunzel
Rapunzel è una pianta commestibile della famiglia Valeriana. Nomi simili sono Spighetta di Valerianella, Orto di Valerianella, Insalata di campo. In Russia, questo tipo di insalata viene coltivato molto raramente, ma nell'Europa occidentale è molto popolare. Presumibilmente, questa particolare insalata era implicita nel racconto. C'è anche un'opinione secondo cui potrebbe essere la campana di Rapunzel, ma in tedesco la valeriana suona come "Raperonzolo" quando la campana viene tradotta come "Rapunzel-Glockenblume". Pertanto, molto probabilmente, stiamo parlando di Insalata di campo.
Per inciso, fu proprio a causa di questa confusione che le prime traduzioni dell'opera avevano un nome diverso. Era "Bell" nella traduzione di Pyotr Polevoy, e c'era anche una traduzione di una fiaba chiamata "Salatochka".
