Nei paesi di lingua inglese, riferendosi a una donna, è consuetudine aggiungere "miss" o "Mrs" al suo nome. Ma è importante sapere in quali casi viene usata questa o quella parola, per non entrare in una situazione imbarazzante.
In inglese, come in molte altre lingue europee, esistono particolari forme di trattamento adottate nei confronti di una donna. Inoltre, fino a poco tempo fa, c'era una distinzione molto chiara tra come rivolgersi a una ragazza giovane o non troppo giovane, ma non sposata, e una donna sposata.
Messaggio "perdere"
L'appello "signorina" viene solitamente utilizzato in relazione alle ragazze che non si sono ancora sposate. I ricercatori linguistici ritengono che questa forma sia apparsa nel XVII secolo. È interessante notare che è consuetudine riferirsi alle insegnanti di scuola femminile come "signorine", indipendentemente dal loro stato civile. Questa tradizione è sopravvissuta dai tempi in cui solo le ragazze non sposate avevano il diritto di ottenere un lavoro.
Chiamare "signora"
Non molto tempo fa, era consuetudine riferirsi a una donna sposata come "amante", aggiungendo il nome e il cognome del marito, ad esempio "Mistress Thomas Brand". Quindi la parola "amante" è stata cambiata con l'indirizzo "Mrs." Brand ".
Divenuta vedova, una donna continua a essere chiamata con il cognome del marito ed è consuetudine usare la parola "signora" nel rivolgersi a lei. Se una donna è divorziata, a suo piacimento può essere presentata come "Mrs. Brand" (con il nome di suo marito) o essere chiamata "Miss" e darle il nome da nubile.
Nuova forma di indirizzo "miz"
Ma la società sta cambiando, l'etichetta e il linguaggio stanno cambiando insieme ad essa. Di recente, nei paesi di lingua inglese, l'appello "miz" sta guadagnando sempre più popolarità. Questa forma di indirizzo è neutra, corrisponde alla "amante" russa ed è utilizzata sia in relazione alle donne sposate che a quelle non sposate. Le promotrici dell'introduzione di questo appello sono state le femministe degli anni '50. Credevano che questo avrebbe permesso a una donna di eguagliare un uomo nel suo status sociale. Dagli anni '70 del secolo scorso, un tale appello è stato accettato nella società come ufficiale. Negli ambienti economici, è già saldamente in uso. Sì, e nella vita di tutti i giorni, sempre più spesso una donna viene chiamata "signorina" fino a quando lei stessa non vuole sottolineare il suo stato matrimoniale chiedendole di chiamarla "signorina" o "signorina".
A proposito, in lingua francese, il noto appello alle ragazze non sposate "mademoiselle" è già stato ufficialmente ritirato dall'uso. Ora una donna francese di qualsiasi età e stato civile viene solitamente chiamata solo "Madame". Chissà, forse presto le parole inglesi "miss" e "Mrs" diventeranno obsolete e diventeranno di uso comune?
