Edimburgo, capitale della Scozia, ospita una mostra di dipinti dell'artista spagnolo del secolo scorso, Pablo Picasso. Tuttavia, una delle opere del grande maestro in mostra alla National Gallery è diventata al centro dell'attenzione del pubblico e della stampa non tanto nell'allestimento della mostra quanto nella hall degli arrivi dell'aeroporto internazionale di Edimburgo.
Nella hall dell'aeroporto è stato collocato un poster con uno dei dipinti della mostra intitolata "Nude Woman in a Red Chair". Raffigura la diciassettenne francese Marie-Thérèse Walther in un modo caratteristico del classico del cubismo. Tuttavia, non erano tanto le peculiarità dello stile del maestro a suscitare una maggiore attenzione dei passeggeri aerei, quanto la nudità della ragazza. Alcuni di loro hanno espresso la loro insoddisfazione nei confronti dell'amministrazione aeroportuale e si è deciso di rimuovere il manifesto per non mettere in imbarazzo gli arrivi particolarmente sensibili.
Tuttavia, quando il direttore pubblicitario si rivolse agli organizzatori della mostra con la richiesta di sostituire il poster con l'immagine di qualche altro dipinto di Picasso, i critici d'arte erano già indignati. John Leighton, uno dei direttori della Scottish National Gallery, ha dichiarato alla stampa che la richiesta di rimuovere l'opera d'arte in mostra in tutto il mondo sembra strana. Soprattutto quando ci sono pubblicità ad ogni passo con l'immagine di corpi femminili vestiti o svestiti in modo diverso. Ha invitato i passeggeri aerei indignati alla mostra, dove possono vedere la vera arte nei dipinti del maestro raffiguranti uno dei modelli preferiti di Picasso. L'artista ha dipinto Marie-Thérèse diverse dozzine di volte e, secondo una delle leggende, l'ha incontrata tra la folla in una stazione della metropolitana di Parigi.
Dopo aver parlato con gli organizzatori della mostra, l'amministrazione aeroportuale ha rivisto la precedente decisione di rimuovere il manifesto che ha causato problemi. Il responsabile delle relazioni con la stampa si è scusato con la Scottish National Gallery, e allo stesso tempo ha espresso il suo rispetto per i passeggeri aerei, le cui opinioni dovrebbero essere sempre trattate con particolare attenzione. Inoltre, ha detto che all'aeroporto di Edimburgo sono semplicemente felici di mostrare questa foto e il poster ha preso il suo posto originale.
