L'espressione "no e nessun processo" è ascoltata da molte persone di lingua russa. Cosa significa questa combinazione stabile e in quali situazioni può essere utilizzata correttamente non è chiaro a tutti.
Valore
L'espressione "no e nessun processo" è usata nel caso di espressione di insoddisfazione, quando l'interlocutore sopporta l'assenza di qualcosa o un rifiuto. Se durante una conversazione qualcuno ha detto "no" e hai ricevuto questa frase in risposta, significa che le discussioni dell'avversario sono finite e non vuole continuare la conversazione. Quindi, “no e nessun giudizio” significa accettare umilmente l'assenza di qualcosa o il rifiuto di una richiesta.
Uso
Oltre all'uso di unità fraseologiche nel linguaggio quotidiano, si può trovare anche nella finzione, poiché questa espressione ha un colore espressivo brillante. Ad esempio, nell'opera teatrale di Gogol "Il matrimonio" l'eroe Kochkarev dissuade Zhevakin dall'intenzione di sposarsi come segue: "Kochkarev. Ma hai sentito che non ha niente da dote. Zhevakin. No, e nessun processo. Certo, questo è male, ma a proposito, con una ragazza così amabile, con i suoi modi, puoi vivere senza dote ". In The Master and Margarita di Bulgakov si può trovare un dialogo del genere: "Perché, cos'è questo?" Nikanor Ivanovich disse amaramente, mentre gli veniva iniettato: "Non ce l'ho e non ce l'ho! Lascia che Pushkin dia loro valuta. No! "No, no, no", rassicurò Praskovya Fyodorovna di buon cuore, "ma no, non c'è processo".
Un esempio di utilizzo di un'espressione della lettera di Cechov: “Il miglior aiuto è monetario. Se non ci fossero soldi, Nikolai ora giacerebbe da qualche parte in un ospedale per operai. Pertanto, la cosa principale sono i soldi. Se non hai soldi, non c'è nemmeno il processo.
Origine
Per origine, le unità fraseologiche della lingua russa possono essere divise in due grandi gruppi: primordiali e presi in prestito. Una parte significativa del moderno sistema fraseologico è costituita da frasi primordialmente russe. Tra questi, si distinguono: slavo generale (prendilo dai vivi, annuendo), slavo orientale (gallo forcello sordo, cerca vento nel campo, non un paletto o un cortile), in realtà russo (come la fuliggine è bianca, nel tutto Ivanovo, in tutto il mondo, in tutto serio).
Il fraseologismo "no e nessun processo" si riferisce ai turni di lavoro stabili originariamente russi associati al discorso professionale. Quindi, dal discorso del clero, oltre a "no e nessun processo", sono arrivate espressioni come "mentre il processo e il caso", "metti nel dimenticatoio", "le tangenti sono lisce", ecc. Secondo lo stesso modello, la lingua è stata fissata combinazioni stabili "uscire dal solco" (dal discorso professionale dei conducenti), "arrendersi", "galleggiare in superficie", "prendere a rimorchio" (dal vocabolario dei marinai), " non un intoppo, non un intoppo", "togli i trucioli", "finisci sotto il dado" (dal discorso professionale dei carpentieri).
