"Non bere acqua dal viso" è un'espressione figurativa usata in russo per sottolineare la scarsa importanza dell'attrattiva esterna di una persona in una determinata situazione, ad esempio per la vita familiare.
Origine dell'espressione
La versione principale dell'origine di questo proverbio è associata al fatto che nella famiglia russa tradizionale era consuetudine attribuire grande importanza al processo di mangiare o bere. Pertanto, se i piatti destinati a mangiare o bere si incrinavano o ricevevano altri danni, bere o mangiare da esso era considerato di cattivo auspicio.
L'emergere dell'espressione "Non bere acqua dal tuo viso" si basava sul tracciare un'analogia tra il viso e i piatti, che, come altri elementi della ricchezza materiale, era molto apprezzato nelle famiglie russe per lo più povere. A quei tempi, la medicina non era molto sviluppata, quindi la gente comune soffriva spesso di varie malattie, incluso il vaiolo, che, dopo il recupero, lasciava evidenti cicatrici sul viso di una persona malata. Inoltre, la caccia e il lavoro sul campo hanno spesso portato a lesioni facciali, dopo di che sono rimasti segni.
Pertanto, l'espressione "Non bere acqua dal tuo viso" aveva lo scopo di sottolineare che per la convivenza a lungo termine, la bellezza del viso, che è stata spesso interpretata semplicemente come l'assenza di segni pronunciati dopo una malattia o un infortunio, non è importante quanto il integrità degli utensili per bere.
Usando un'espressione
L'espressione in questione è ampiamente utilizzata per caratterizzare l'aspetto di una persona. Quindi, è stato utilizzato attivamente da scrittori e altre figure letterarie che hanno lavorato in tempi diversi. L'uso di questa espressione può essere trovato nelle opere di famosi autori russi come Anton Cechov, Dmitry Mamin-Sibiryak, Vasily Shukshin e altri.
Un'altra opzione per pronunciare questo proverbio è cambiare il finale in una delle parole: in questo caso, si pronuncia come "Non bere acqua dal tuo viso". Infine, una versione comune è il proverbio con l'ordine delle parole modificato: "Non bere acqua dal tuo viso". La preferenza per questa o quella versione del proverbio in Russia ha un certo riferimento geografico.
Per trasmettere il significato che si usa investire in questo proverbio, esistono altre espressioni in lingua russa, che però sono meno diffuse. Quindi, ad esempio, tra questi si possono chiamare i detti "Non cercare la bellezza, ma cerca la gentilezza", "La bellezza fino alla corona e la mente fino alla fine". È interessante notare che, oltre a negare l'importanza dell'attrattiva esterna per il matrimonio, sottolineano l'importanza di altre virtù.
