Panchatantra è un libro unico nato sul suolo indiano. Questa è una raccolta di racconti, racconti, parabole, favole e detti in versi che aiutano a vivere. Qualsiasi persona, anche quella lontana dall'India, trae un colossale piacere estetico dalla lettura e si lascia le righe a memoria, rafforzando la sua esperienza di vita personale.
"Panchatantra" (tradotto dal sanscrito "Pentateuco") è di natura istruttiva, ma i consigli su come comportarsi sono supportati da esempi specifici, vestiti sotto forma di racconti, parabole e favole. Ad esempio, la favola di un serpente che si nasconde in un buco per paura di cadere nelle mani di un incantatore di serpenti. Il consiglio sotto forma di metafora - non far emergere i tuoi pensieri oscuri nascosti e azioni disgustose - acquisisce le caratteristiche del realismo ingenuo. Un altro esempio sotto forma di edificazione poetica raccomanda di evitare sia le persone stupide che quelle insidiose:
Non dare consigli a uno sciocco:
si infurierà per il tuo suggerimento.
Non bere latte per un serpente:
solo il veleno ricostituirà la scorta.
Storia della creazione
La storia del "Panchatantra" è ancora un mistero. Gli studiosi non sono d'accordo su dove e da chi sia stata scritta questa opera letteraria. Alcuni, in particolare Vyacheslav Vsevolodovich Ivanov (linguista e semiologo, 1924-2005), sostengono che il Panchatantra sia stato creato durante il periodo di massimo splendore dell'antica India, quando la dinastia Gupta regnò dal 350 al 450. ANNO DOMINI Lo scienziato ritiene che la paternità appartenga al brahmana Vishnuita Vishnusharman. Vishnusharman è lo pseudonimo del brahmana che ha compilato la raccolta. Igor Dmitrievich Serebryakov (indologo, sanscritologo, 1917-1998) crede che il Panchatantra nella forma in cui lo leggiamo oggi sia stato scritto nel 1199 dal monaco giainista Purnabhadra. Il libro è scritto in sanscrito.
Nell'undicesimo secolo, il Panchatantra iniziò il suo viaggio intorno al mondo. Fu tradotto prima in siriaco, poi in greco, poi in italiano. Nel XII secolo dall'arabo all'ebraico e al persiano, da lì nel XIII secolo al latino.
Uno dei testi originali è conservato a Mumbai presso il Prince of Wales Museum.
Consiglio saggio
Il testo moderno del Panchatantra contiene oltre 1100 inserti poetici.
Si possono trovare consigli per tutte le occasioni. Ad esempio, alla domanda: "Vale la pena ingannare i propri cari?" il libro risponde in modo semplice e grazioso:
Con un amico, con una moglie, con un vecchio padre
non condividere completamente la tua verità.
Senza ricorrere a inganni e bugie,
dì a tutti ciò che è appropriato.
Il Panchatantra avverte del pericolo di incontrare persone ostili con le seguenti righe:
Dove non si alzano per incontrarci, dove non ci sono discorsi di benvenuto -
non farti vedere
e non portare i tuoi amici lì!
Un'antica raccolta di saggezza insegna a valorizzare e amare gli amici. A questo è dedicata un'intera favola su un topo, un corvo, un cervo e una tartaruga, oltre a una quartina:
Solo colui che ha il potere di frenare la passione, che ricorda solo il bene, dimenticando il male, pronto a dare la mia vita per un amico, quando il dolore è arrivato davvero.
Se una persona si trova di fronte al dilemma di rispondere o meno agli attacchi dei malvagi, puoi utilizzare uno delle dozzine di suggerimenti su questo argomento:
Dove ricorrere alla battaglia -
nessuna traccia di riconciliazione … Voditsa
non cospargere, finché non sudano, su coloro che bruciano nel fuoco.
Panchatantra raccomanda di assumere una posizione di vita attiva per raggiungere il successo:
La persona realizzerà il suo piano
coraggio e lotta indomita.
E quello che si chiama destino sulla terra, nell'anima umana è invisibile.
Dal momento che "Panchatantra" è stato scritto principalmente per i figli dei governanti per insegnare loro a governare con saggezza, non sarebbe superfluo per i politici russi moderni tenere sulla loro scrivania una raccolta di saggi consigli, collaudati nel tempo. Ad esempio, questo è ciò che dice il libro su coloro con i quali non dovresti circondarti di un leader:
Quando i consulenti non sono lusingati da tangenti, ragionevole, leale, fedele al proprio paese, -
allora il signore non deve aver paura dei nemici:
è un vincitore anche senza guerra!
L'unicità di "Panchatantra" risiede anche nel fatto che non è separato dalla vita, ma nasce dalla vita stessa e dal popolo indiano, dalle sue osservazioni sul comportamento di persone e animali, dal suo lavoro. Questo libro celebra il buon senso e quindi rimane moderno, utile e pertinente.
