Buchenwald è il campo di concentramento più famoso creato dai nazisti durante il Terzo Reich, attraverso il quale sono passate circa 250.000 persone durante la seconda guerra mondiale. Ciascuno dei suoi prigionieri ricordava l'iscrizione sulle porte di questo luogo terribile per la vita. Allora cosa c'era scritto all'ingresso dell'inferno di Buchenwald?
detto greco
Sulle porte di Buchenwald, i nazisti scrissero "Jedem das Seine" - una frase tradotta in tedesco dal latino "suum cuique". Nella traduzione letterale, significa "a ciascuno il suo" - questa affermazione era usata nell'antica Grecia, dove era il classico principio di giustizia. I tedeschi l'hanno interpretata a modo loro, riprendendo le parole del settimo comandamento del catechismo cattolico, che recita "Gönn jedem das seine" - "Date a ciascuno il suo".
Oggi, questa frase è percepita negativamente nella Germania moderna e in altri paesi colpiti dai nazisti, che associano la dichiarazione al Terzo Reich.
In effetti, i tedeschi trasformarono “Jedem das Seine” in un tipico slogan propagandistico di quei tempi, facendone una parvenza di un altro dei loro slogan “Arbeit macht frei” (tradotto come “Labour liberas”). Questa dichiarazione beffarda era appesa agli ingressi dei campi nazisti come Auschwitz, Gross-Rosen, Dachau, Theresienstadt e Sachsenhausen. I nazisti usarono anche la versione latina della frase, rendendola il motto dell'Ordine dell'Aquila Nera, istituito da Federico, così come il motto della polizia militare tedesca.
Storia dell'iscrizione
L'espressione "A ciascuno il suo" o "suum cuique" divenne famosa grazie all'antico filosofo, oratore e politico romano Cicerone, che la utilizzò nei suoi trattati Sui limiti del bene e del male, Sui doveri e Sulle leggi. Più tardi, questa frase di cattura ha iniziato a essere utilizzata non solo in un contesto legale. Oggi è il motto di Windhoek, la capitale della Namibia. Nel 1998, Nokia ha usato la frase "Jedem das Seine" nella sua campagna pubblicitaria tedesca sui telefoni cellulari, che ha causato una grande protesta pubblica.
In Germania, la frase "Jedem das Seine" è vietata come simbolo nazista associata a un appello per l'omicidio di massa.
Inoltre, i produttori di vari prodotti hanno ripetutamente cercato di utilizzare questa frase per i loro scopi pubblicitari. Ad esempio, Rewe lo ha usato cinicamente nelle sue pubblicità sulla griglia e Microsoft ha menzionato Jedem das Seine nella sua pubblicità tedesca per Bürosoftware2. Anche la società McDonalds non si è fatta da parte, utilizzando l'affermazione nel design del menu della sua filiale in Turingia. In connessione con l'aumento dell'uso di "Jedem das Seine", le autorità tedesche hanno cercato di attirare l'attenzione pubblica su questo problema, che è doloroso per il popolo tedesco.
