La lingua russa è ricca e varia, ma non solo con parole russe native. Lo sviluppo secolare del discorso russo includeva un gran numero di prestiti da lingue straniere. La lingua francese ci ha regalato tante belle parole che le persone usano ogni giorno nel parlare, a volte senza sospettare la loro origine francese.
Come il francese è penetrato nel russo
Dai tempi di Pietro I, che ha aperto una finestra sull'Europa, la moda per tutto ciò che è francese è emersa nella nobiltà russa. Ogni nobile che si rispetti era obbligato a parlarlo fluentemente. Russo e francese erano intercalati nel discorso, completandosi e sostituendosi a vicenda. Molte generazioni di monarchi hanno mostrato simpatia per la Francia. Poeti famosi amavano la lingua francese. Quindi, le parole francesi sono gradualmente penetrate nella lingua russa e i linguisti sostengono che attraverso il francese, anche molti prestiti dell'etimologia greca e latina sono entrati nel nostro discorso.
Anche la stretta relazione tra Russia e Francia ha contribuito all'instaurazione di legami commerciali. Gli articoli ci sono stati portati, che non avevano analoghi in Russia. Lo stesso vale per molti concetti caratteristici della mentalità francese. Naturalmente, non avendo parole corrispondenti in russo, la gente ha adottato parole dal francese per indicare cose che fino ad allora erano sconosciute. Ad esempio, a metà del XIX secolo, dalla Francia ci furono portate delle persiane, che furono usate lì per analogia con le persiane russe per nascondere gli abitanti della casa da occhi indiscreti. Dal francese, la gelosia è tradotta come "gelosia", perché il proprietario della casa nasconde la felicità personale dietro di loro.
Molti prestiti sono sorti durante la Guerra Patriottica del 1812. Le guerre hanno sempre contribuito all'intreccio delle culture del mondo, lasciando il segno nelle lingue dei paesi belligeranti. Dopo la guerra, era in voga assumere francesi come tutor per i bambini. Si credeva che i figli nobili addestrati dai francesi acquisissero raffinatezza e buone maniere.
parole francesi in russo
Parole come defile o openwork tradiscono la loro origine, ma molte parole francesi si sono così abituate alla loro lingua madre che sono considerate native russe. Ad esempio, la parola "pomodoro" deriva dal francese pomme d'or e si traduce come "mela d'oro". Sebbene la maggior parte dei paesi europei abbia adottato da tempo la versione italiana di "pomodori", l'orecchio russo ha ancora familiarità con il nome francese. Molte parole sono già fuori uso nella lingua francese e sono arcaismi, ad esempio "cappotto", "arricciacapelli", ecc., Ma in Russia sono ampiamente utilizzate.
In generale, i prestiti francesi possono essere suddivisi in diversi gruppi. Il primo di questi sono le parole che sono state prese in prestito, mantenendo il loro significato originale, ad esempio: "paralume", "abbonamento", "portachiavi", "garza" (in onore del nome del villaggio francese di Marly-le-Roi), "mobili", "ricatto".
Il secondo gruppo è rappresentato da parole mutuate dalla lingua francese, ma con un significato esattamente opposto a quello originario. Ad esempio, la parola "cap" deriva dal francese chapeau, che significa "cap". In Francia, questa parola non ha mai significato un copricapo. La parola "truffa" in russo ha un significato negativo, sinonimo della parola "inganno", mentre in Francia questa parola significa "affari utili".
Il terzo gruppo include parole, il cui suono è stato preso in prestito dalla lingua francese, ma in russo sono state dotate del loro significato, che non ha nulla a che fare con la traduzione della parola in russo. Spesso tali parole si riferiscono a discorsi quotidiani o gergali. Ad esempio, esiste una versione dell'origine della parola "sciatore". Secondo lei, i soldati dell'esercito napoleonico sconfitto attraversavano le terre russe, sporche e affamate, e chiedevano cibo e riparo ai contadini russi. Quando hanno chiesto aiuto, si sono rivolti ai russi cher ami, che significa "caro amico". I contadini sentivano così spesso "shermi" che iniziarono a chiamare "sciatori" i soldati francesi. A poco a poco, la parola ha acquisito il significato di "truffatore, amante del profitto".
Una storia interessante è collegata all'origine della parola "shantrapa", che significa "persona senza valore, insignificante, trash". Apparentemente la parola deriva dal francese chantera pas - "non sa cantare". Tale verdetto è stato emesso dai servi che sono stati selezionati per i teatri rurali. Poiché la selezione degli attori veniva effettuata da insegnanti francesi, la parola "shantrapa" veniva spesso pronunciata in relazione ai servi sordi. A quanto pare loro, non conoscendo il significato, l'hanno presa per una maledizione.
