In connessione con la globalizzazione e il rafforzamento delle relazioni internazionali tra i paesi, sta diventando sempre più importante conoscere e studiare le lingue straniere, in particolare l'inglese - un mezzo di comunicazione internazionale. Almeno competenze minime di traduzione in inglese sono oggi spesso richieste non solo nelle attività professionali, ma anche nella vita di tutti i giorni. Se hai una conoscenza di base dell'inglese, sarai in grado di gestire una traduzione semplice se conosci alcuni aspetti importanti di questo campo di attività.
È necessario
- - un computer;
- - accesso a Internet;
- - libro di riferimento grammaticale della lingua inglese;
- - Dizionario russo-inglese.
Istruzioni
Passo 1
Scegli un dizionario russo-inglese adatto al tipo di parole che stai traducendo. Ci sono molte parole ambigue nella lingua inglese, e lo stesso termine, a seconda dell'area di utilizzo, può avere significati diversi.
È meglio scegliere un dizionario medio in termini di numero di parole, per una semplice traduzione saranno sufficienti da dieci a trentamila parole. È più difficile lavorare con un dizionario più dettagliato; è invece necessario per traduzioni professionali complesse - opere tecniche o letterarie. Il numero di parole nel dizionario è indicato all'inizio o alla fine del libro.
Passo 2
Trova un riferimento grammaticale. Potresti averne bisogno, anche se non stai traducendo frasi, ma singole parole. Ad esempio, potresti dover inserire un verbo nella forma corretta in base al tempo.
Passaggio 3
Esaminare l'elenco delle abbreviazioni fornito all'inizio del dizionario. Tra questi ci possono essere quelli importanti che determinano l'uso grammaticale o semantico della parola, ad esempio, che questa o quella parola appartiene a obsoleto o gergo.
Passaggio 4
Inizia a tradurre. Se stai traducendo una frase, prima trova tutte le parole nel dizionario. Se una voce del dizionario contiene più sinonimi inglesi, specificare il significato di ciascuno. Questo può essere compreso dalle frasi fornite nella voce del dizionario come illustrazione dell'uso della parola. Puoi anche chiarire il significato del sinonimo inglese nel dizionario inglese-russo trovando la parola che ti interessa e la sua traduzione inversa in russo.
Passaggio 5
Dopo aver trovato l'analogo inglese della parola russa, mettilo nella forma corretta. Per i nomi, presta attenzione all'articolo e al numero corretti, per i verbi: tempo e coniugazione.
