Il principale conduttore di parole e concetti giapponesi nella lingua russa è senza dubbio diventato il cinema. Il secondo posto in termini di distribuzione, forse, è occupato dalla cucina giapponese, seguita dall'arte giapponese.
La lingua russa, come molte lingue del mondo, è estremamente flessibile e ospitale. È sensibile ai tempi che cambiano, ai nuovi hobby delle persone. Ogni era, in cui la Russia si apriva liberamente al mondo, introduceva parole straniere nel lessico della lingua russa, che facilmente attecchiva e si diffondeva come un'infezione virale - da goccioline trasportate dall'aria. Pertanto, è persino sorprendente che non più di venti parole siano costantemente penetrate dalla lingua e dalla cultura giapponese nella lingua russa. Forse questo è dovuto al fatto che le parole giapponesi, a differenza del tedesco, del francese o del greco, non sono così facilmente trasformabili, radicate e russificate.
Parole incise su una spada da samurai
Grazie al cinema americano, specialmente negli anni '70 del secolo scorso, il mondo si è letteralmente ammalato dell'arte del combattimento: il karate. L'apparizione sullo schermo dell'incredibilmente tecnico Bruce Lee ha conquistato il cuore non solo di molti uomini, ma anche di donne. Così il cinema ha introdotto nel lessico russo molte parole bellicose: ninja, kamikaze, harakiri, banzai, samurai, karate, taekwondo, tsunami. Forse ora non c'è più un bambino che, nella prima infanzia, non giocherebbe alle tartarughe ninja e non proverebbe a tenere in mano una spada katana da samurai.
Quando i bambini maschi crescono e amano le belle parole giapponesi che sentono nei film, alcuni di loro ce l'hanno ancora. L'unico peccato è che l'essenza di queste parole non è sempre chiara per loro. Pertanto, a volte per le strade delle città russe puoi vedere stabilimenti con nomi strani: "Harakiri" - consegna 24 ore su 24 di sushi e panini o un salone di bellezza "Geisha". D'accordo, il nome che parla dell'arte di squarciare l'addome - il suicidio rituale dei samurai - potrebbe in qualche modo allertare i visitatori un po' più informati. Così come un salone di bellezza, che così, sempre grazie al cinema, ricorda più una certa frivolezza di morale che donne altamente istruite che intrattengono gli uomini con canti, balli e conversazioni intellettuali su qualsiasi argomento.
Parole di pace e armonia
Seguendo la cinematografia, le arti della cucina tradizionale giapponese e la decorazione della casa sono penetrate nella cultura russa. E insieme a loro, parole così pacifiche come: kimono - abbigliamento tradizionale giapponese, e ora anche un certo taglio delle maniche dei vestiti; origami: l'antica arte di piegare figure di carta di riso per la decorazione domestica; ikebana - l'arte tradizionale giapponese di disporre e comporre composizioni floreali; sakura - ciliegia giapponese; tanka e haiku - generi di poesia lirica, a cui gli aspiranti poeti sono spesso affezionati; anime - personaggi di film d'animazione progettati per adolescenti e adulti; wasabi - un condimento piccante per piatti, tempura - un piatto di frutti di mare, pesce e verdure cotti in pastella; il fugu è una prelibatezza di pesce pericolosa e deliziosa, il sakè è la vodka giapponese.
Dobbiamo molte parole prese in prestito a tali sensei - insegnanti - come Kurosawa-san (san è un prefisso rispettoso del nome), Keanu Reeves-san, Marlon Brando-san, Murakami-san, Chkhartishvili-san e altre rispettate figure di cultura e arte che è riuscita ad affascinarci con uno strano e misterioso velo di romanticismo giapponese e codice d'onore.
