Se non parli ucraino, non puoi evitare errori in caso di autotraduzione. Con tutta la stretta relazione delle lingue, ci sono molte sfumature che non possono essere affrontate senza una conoscenza sufficiente della lingua, e il dizionario non aiuterà qui. Pertanto, sarebbe ottimale affidare questo lavoro a un traduttore professionista, soprattutto se il testo è necessario per una questione seria.
Istruzioni
Passo 1
Nei casi in cui è necessaria una traduzione autenticata (e potrebbe essere richiesta da organizzazioni ufficiali in Ucraina), è preferibile un visto notarile ucraino rilasciato nello stato, cioè, ancora, ucraino. Una traduzione certificata da un notaio di un altro stato molto probabilmente non sarà accettata.
Passo 2
È possibile richiedere questo servizio presso il Consolato dell'Ucraina nella Federazione Russa. Tuttavia, non sarà economico lì. Inoltre, ci sono uffici consolari in Ucraina solo in un numero limitato di città russe: Mosca, San Pietroburgo, Tyumen, Vladivostok e Rostov-sul-Don.
Passaggio 3
Anche se non è richiesta una traduzione autenticata, è abbastanza semplice, la traduzione dal russo all'ucraino ti costerà meno se la affidi a un traduttore dall'Ucraina.
Quando si contatta un'agenzia di traduzione russa, non vi è alcuna garanzia che la traduzione non verrà eseguita da un dipendente che non ha qualifiche sufficienti e crede che affronterà il compito con l'aiuto di un dizionario (quindi non ha senso pagare per la qualità, che tu stesso puoi fornire gratuitamente).
I casi in cui un cliente che conosce la lingua ha dovuto correggere da solo gli errori di tali sfortunati "traduttori" non sono così rari, e per questo il prezzo non è diminuito. Sebbene ci siano uffici che affidano il lavoro a professionisti, ci sono anche molti singoli artigiani che forniscono questo servizio.
Passaggio 4
Per utilizzare i servizi di un interprete dall'Ucraina, non è necessario recarsi nel paese. Molte agenzie di traduzione locali e individui hanno i propri siti web e la possibilità di pagare i servizi a distanza su Internet: con carta di credito, moneta elettronica, attraverso sistemi di trasferimento di denaro.
Se non è richiesta una traduzione giurata, è possibile scambiare l'originale e il testo finito via e-mail o altri mezzi di comunicazione Internet.
Puoi ritirare tu stesso la versione cartacea con un visto notarile all'arrivo nel paese, chiedere ai tuoi amici di farlo lì, o accettare che te lo spediscano per posta o tramite un corriere a pagamento.
