La cultura giapponese sta guadagnando sempre più popolarità nel mondo. E per accelerare il processo di diffusione della cultura e del progresso, è necessario comprendere almeno un po' la lingua del paese del sol levante. Prima di tutto, devi essere in grado di tradurre testi dal giapponese. Tuttavia, questo non è facile da imparare.
Istruzioni
Passo 1
Quando inizi a tradurre dal giapponese, ricorda che questa traduzione è una delle più difficili. Dopotutto, la scrittura giapponese non è solo lettere su carta, ma un'intera arte. Per iniziare, familiarizza con l'ortografia dei simboli. La scrittura giapponese può combinare perfettamente i geroglifici, i caratteri nazionali "kanna", l'alfabeto latino e i numeri arabi.
Passo 2
Inoltre, quando si traduce un testo dal giapponese, è imperativo includere sia il pensiero figurativo che la conoscenza delle scienze esatte. Pensare con fantasia è necessario per comprendere la finzione. Dopotutto, molti geroglifici portano il carico di un'intera parola. La conoscenza della scienza sarà utile nel caso di traduzione di letteratura tecnica specializzata. Cioè, dove non c'è spazio per la speculazione.
Passaggio 3
Quando inizi a tradurre, non dimenticare di leggere prima completamente il testo, comprendere l'idea principale, determinare in che modo l'autore trasmette l'idea al lettore. Successivamente, cerca quelle combinazioni di segni o geroglifici che sono stabili e fissi. Quindi passa all'analisi di ogni singolo geroglifico. Controlla la loro ortografia con un dizionario. Dopotutto, se mescoli almeno una delle pendenze della lettera, puoi cambiare il significato dell'intera frase.
Passaggio 4
Inoltre, non dimenticare di chiedere dell'epoca in cui visse l'autore (quando si tratta di tradurre testi letterari), perché sono gli eventi che si verificano in quel momento che spesso riflettono la natura dell'intera opera nel suo insieme. Di non poca importanza è il fatto da quale ambiente proviene l'autore o di cui scrive.
Passaggio 5
Se la scienza della traduzione dal giapponese non si presta a te, puoi rivolgerti ai professionisti. Per un certo importo, redigeranno il testo necessario per te. Ma prima di affidare questa attività a degli estranei, prova a tradurre tu stesso il materiale di partenza. Dopotutto, il giapponese è una delle lingue più antiche e interessanti. Pertanto, avrai solo le impressioni più positive dalla comunicazione con una tale cultura.
