L'opportunità di conoscere la letteratura straniera è data dai traduttori, perché poche persone leggono le opere dei classici stranieri nell'originale. Per la letteratura tradotta, uno dei punti chiave è la qualità della traduzione. Ci sono molti traduttori di talento tra scrittori famosi.
Scrittori-traduttori di letteratura mondiale
Uno dei primi traduttori famosi fu Vasily Andreevich Zhukovsky. Più della metà di ciò che ha scritto sono traduzioni dal greco antico, dal tedesco, dall'inglese e da altre lingue. Fu lui a rivelare Goethe e Schiller al lettore russo. Le opere tradotte del poeta Zhukovsky sono percepite come capolavori non solo della letteratura tradotta, ma anche della letteratura in generale. Hanno giustamente meritato una degna attenzione tra i lettori, alcune delle opere si sono rivelate più forti degli originali. Secondo Vasily Andreyevich, la ragione del successo delle sue traduzioni risiede nel fatto che a lui stesso sono piaciute le opere che ha intrapreso.
A cavallo tra il XIX e il XX secolo, Vikenty Veresaev ha presentato al lettore traduzioni di opere greche antiche: Iliadi, Odissea, Saffo, ecc. Le opere tradotte di Veresaev sono quasi più note al lettore della sua.
Achmatova, Balmont, Blok e altri poeti dell'età dell'argento tradussero molto e variarono dal tedesco, dal francese e dall'inglese. Popolare è la traduzione di "Madame Bovary" di Flaubert e i racconti di Maupassant, eseguiti da I. Turgenev. Questo scrittore russo conosceva perfettamente il francese e l'inglese. Un altro scrittore del XIX secolo che ha tradotto la prosa dei classici mondiali è F. Dostoevskij. Popolare tra i lettori è la sua traduzione del romanzo "Eugene Grande" di Balzac.
Dal punto di vista della traduzione, Vladimir Nabokov è interessante. Questo è uno scrittore bilingue la cui paternità appartiene a opere in russo e inglese. Ha tradotto molto dal russo in inglese, ad esempio "The Lay of Igor's Campaign" e il suo romanzo "Lolita".
Lo scrittore antifascista tedesco Heinrich Belle ha tradotto molte delle opere di scrittori inglesi in tedesco. Insieme a sua moglie, hanno scoperto le opere di Salinger e Malamud per la Germania. Successivamente, i romanzi di Belle stesso furono portati al lettore di lingua russa dalla scrittrice sovietica Rita Rait-Kovaleva. Possiede anche le traduzioni di Schiller, Kafka, Faulkner.
Lo scrittore moderno Boris Akunin, che ha conquistato la fama tra i lettori russi come autore di opere di genere poliziesco, non è meno famoso per le sue traduzioni. La sua traduzione è stata pubblicata da autori giapponesi, inglesi e francesi.
Traduzioni per bambini
Molte fiabe per bambini russi sono state tradotte da Kornei Ivanovich Chukovsky. Con il suo aiuto, i ragazzi hanno incontrato il barone Munchausen, Robinson Crusoe e Tom Sawyer. Boris Zakhoder ha tradotto "Le avventure di Winnie the Pooh". Per molti bambini russi, il primo libro che hanno letto sono state le fiabe dei fratelli Grimm in un'eccellente traduzione di S. Ya. Marshak. Il racconto di Cipollino è stato tradotto da Z. Potapova. Elena Blaginina, una famosa poetessa per bambini, ha tradotto poesie umoristiche per bambini e le ha adattate alle realtà russe.
