Quando pronuncia una parola, un madrelingua raramente pensa alla sua origine. Tuttavia, la storia di alcune parole è ancora un mistero irrisolto per gli etimologi. Ad esempio, il nome della moneta è "kopeck".
Per la prima volta un centesimo apparve in Russia nel 1535 a seguito della riforma monetaria di Elena Glinskaya, che era la madre di Ivan il Terribile. L'obiettivo della riforma era sostituire tutte le monete russe straniere e antiche con una moneta, cioè un centesimo. L'origine della parola "penny" è controversa nell'etimologia moderna. Esistono diverse versioni principali.
Versione uno
IN E. Dahl, nel suo famoso Dizionario esplicativo della grande lingua russa vivente, indica che la parola kopeck deriva dal verbo "salvare". Il dizionario etimologico di M. Vasmer contiene anche prove che "penny" è un derivato del verbo "salvare". Tuttavia, questa versione non sembra plausibile. Ci sono dubbi sul perché monete di un certo tipo fossero chiamate penny, e non tutti i soldi in generale. Insieme al centesimo, c'erano i nomi di denaro "pool", "denaro", ecc.
Seconda versione
La versione più comune è che "Novgorodka" era originariamente chiamato copeco, che era una specie di moneta di Novgorod. Un lanciere è stato raffigurato sul Novgorodok. A Mosca non c'erano centesimi, ma "sciabole", che raffiguravano un guerriero con una sciabola. Il peso del denaro di Novgorod era pari a 1/100 di rublo, e questo era il più conveniente. Quando il denaro di Novgorod è diventato popolare a Mosca, ha cambiato nome in "kopeck". Fino ad ora, i russofoni associano il nome "penny" alla parola "lancia" e l'immagine sul dritto della moneta di Giorgio il Vittorioso, colpendo il Serpente con una lancia. I ricercatori linguistici credevano che il Granduca fosse raffigurato sul cavallo, poiché il cavaliere aveva una corona in testa, un simbolo del potere reale. Le antiche cronache russe considerano questa versione come la principale.
Versione tre
I dinari d'argento del mongolo Khan Kelek (Kebek) erano molto diffusi in Russia. Durante il giogo mongolo-tartaro, il khan eseguì una riforma monetaria e introdusse una nuova unità monetaria. Se la moneta superava gli 8 grammi, veniva chiamata dinaro. Successivamente, i dinari nel discorso colloquiale iniziarono a essere chiamati "kepek dinar", che tradotto significa "dinari di Khan Kepek". Inoltre, il nome è stato assimilato in russo e trasformato nella parola "penny". Questa versione è considerata meno comune, poiché non dispone di una base di prove sufficienti.
È interessante notare che la parola "kopeck" è finalmente entrata nel vocabolario attivo della lingua russa solo alla fine del XVII secolo. Per la prima volta questa parola fu coniata su una moneta solo nel 1704.
