Un proverbio è un elemento del folklore, dell'arte popolare orale. Trasmettono l'antica saggezza e rappresentano una breve parabola, che a volte può essere espressa in sole tre o quattro parole. L'età di molti di questi aforismi popolari è così lunga che a volte è difficile per una persona moderna capirli, poiché usano parole e modi di dire che sono stati a lungo obsoleti o frasi che hanno acquisito un nuovo significato oggi.
Istruzioni
Passo 1
Alcuni proverbi possono avere un significato distorto solo perché, raccontandoli, alcune parole sono state fraintese. Questo, ad esempio, si riferisce a un noto proverbio "Colpisci come polli nella presa". Alcuni lo riproducono, sostituendo erroneamente "in the pluck" con "shchi", quindi il significato della frase è distorto. Se nel primo caso si presume che una persona abbia avuto qualche tipo di guaio e guaio, nel secondo - che si sia semplicemente sbagliato, è arrivato dove non dovrebbe essere.
Passo 2
Un esempio di come sia stato perso il significato originale della parola può essere visto sull'esempio del proverbio "Grida a tutta Ivanovskaya". Una persona moderna potrebbe pensare che stiamo parlando della regione di Ivanovo. Infatti, il proverbio cita piazza Ivanovskaya, dove nell'antica Mosca gli araldi leggevano i decreti reali, gridandoli alla folla riunita in questa occasione.
Passaggio 3
Non è molto chiaro ai nostri contemporanei e il proverbio "Batti i pollici" - chi sono i delinquenti e perché vengono picchiati, per cosa erano colpevoli? Questa frase ha un significato: sedersi o fare un lavoro leggero. Baklushi - trucioli spessi, da cui venivano poi tagliati cucchiai o giocattoli, venivano staccati dai tronchi. Lo facevamo in inverno, quando il raccolto veniva raccolto e la semina non era ancora iniziata, quando non c'erano cose speciali nella fattoria. È stato un lavoro facile e divertente.
Passaggio 4
Per comprendere il significato di alcuni proverbi è necessario conoscere la tecnologia di fabbricazione di un oggetto. Ad esempio, la frase "Salò era, c'è il sapone", che parla di un cambiamento radicale in qualcosa, sarà più comprensibile per coloro che sanno che il sapone naturale viene preparato usando la pancetta.
Passaggio 5
Il libro del famoso filologo NISheiko "Proverbi e detti del popolo russo: il significato di proverbi e detti; Proverbi e detti degli anni della guerra e del periodo sovietico; Detti, indovinelli, barzellette ", rivela il significato di molti tormentoni e fornisce esempi di proverbi che sono stati creati relativamente di recente - nel secolo scorso.
