La maggior parte dei madrelingua fin dall'infanzia ha familiarità con proverbi e detti: affermazioni brevi e precise che a volte ti consentono di esprimere o confermare la tua idea in modo bello e vivido. Esistono intere raccolte di tali saggezze popolari, alcune delle quali rimangono nell'udito, mentre altre stanno gradualmente svanendo nel passato.
Un proverbio è un detto breve e capiente che è apparso nel linguaggio quotidiano ed è stato fissato nella lingua come espressione stabile. Queste opere di piccole forme di creatività orale popolare attraversano i secoli. A volte sono istruttivi, a volte ironici e giocosi. Il classico dello studio dell'arte popolare, Vladimir Ivanovich Dal, ha chiamato una dichiarazione senza significato istruttivo "scherzi", cioè una sorta di genere secondario. L'opera classica sui proverbi e sui detti di Vladimir Dal è stata pubblicata nel 1862. In parte, il ricercatore si è basato su raccolte scritte precedentemente esistenti (Knyazhevich, Yankov, ecc.), La maggior parte degli idiomi sono stati scritti da lui personalmente in conversazioni con gli abitanti del villaggio - i principali portatori della cultura dell'arte popolare orale. il patrimonio della creatività orale delle persone può essere suddiviso condizionatamente in diverse categorie semantiche (espressioni associate a specifici ambiti di azione, ad esempio l'agricoltura). Vladimir Dal nella sua dettagliata classificazione ha identificato 189 di tali categorie. Alcuni proverbi sono dichiarazioni in prosa, altri hanno segni di un testo poetico (rima e metro). In generale, la costruzione di aforismi popolari si distingue per una forte concisione di significato in una metafora accurata. La forma più vicina di arte popolare orale è un proverbio. La differenza tra questi generi è che un proverbio è un pensiero completo e un detto è una frase che può diventare parte di una frase. Ad esempio: "Non puoi nemmeno prendere un pesce da uno stagno senza difficoltà" è un proverbio e "usare le mani di qualcun altro per rastrellare il calore" è un proverbio (l'affermazione sarà completata se l'oratore aggiunge "Lui ama …”). I proverbi (come altri modi di dire) sono molto difficili da tradurre. Allo stesso tempo, frasi stabili simili si trovano spesso nel patrimonio linguistico di vari popoli. Quando si traduce letteralmente un testo, è consuetudine non tradurre letteralmente i proverbi, ma selezionare un analogo da un'altra lingua. Le espressioni stabili che non hanno analoghi in altri ambienti linguistici sono spesso un'espressione sottile della mentalità nazionale e dell'identità culturale delle persone.
