Per tradurre un film in russo, è necessario conoscere e comprendere la lingua originale del film. Allo stesso tempo, non importa affatto cosa sia: inglese, tedesco, italiano, ecc. Non puoi fare a meno della conoscenza della lingua. Hai anche bisogno di un po 'di pazienza, diligenza e il film sarà tradotto in russo.
È necessario
- - un film in lingua originale;
- - sottotitoli;
- - sceneggiatura;
- - vocabolario;
- - riferimento grammaticale;
- - matita, carta.
Istruzioni
Passo 1
Per la prima traduzione in russo, seleziona un'immagine con i sottotitoli esistenti nella lingua originale. Così puoi imparare a riconoscere correttamente le singole parole che vengono pronunciate dagli attori. Non è un segreto che i madrelingua parlino abbastanza velocemente, quindi può essere difficile per un principiante capire letteralmente di cosa parla il film.
Passo 2
Traduci le parole usando un dizionario. Puoi anche usare traduttori online, ma non per intere frasi. I dizionari su Internet possono aiutare a ridurre il tempo, ma non sempre forniscono un elenco completo dei significati di una parola. In caso di dubbio, controlla il tuo dizionario normale.
Passaggio 3
Nei film, i personaggi possono parlare di incidenti che sono già accaduti, stanno accadendo o stanno accadendo ora. Ci sono numerosi turni temporali a seconda della lingua. Assicurati di tenere a portata di mano un riferimento grammaticale per evitare assurdità durante la traduzione di un film in russo.
Passaggio 4
Fai attenzione quando trasferisci eventuali abbreviazioni in russo. Ad esempio, nelle traduzioni esistenti della serie televisiva americana The Mentalist, l'agenzia in cui lavorano i protagonisti viene tradotta in modo diverso. Nella versione ufficiale - KBR, nella traduzione amatoriale - CBI. L'opzione corretta è il California Bureau of Investigation, che si scrive "CBI". La seconda opzione non è una traduzione, è solo un elenco di lettere che non dice nulla allo spettatore. Cerca di riconoscere e comprendere punti così sottili nel trasferimento dei nomi.
Passaggio 5
Inoltre, possono sorgere difficoltà durante la traduzione dei nomi. Fin dall'inizio, scrivi i nomi dei personaggi principali su un foglio separato e traslittera in russo. Assicurati che i nomi tradotti corrispondano all'epoca, all'origine, alla nazionalità degli eroi. Ad esempio, nella versione ufficiale della traduzione della serie televisiva turca The Magnificent Century, il nome di uno degli eroi venuti dalla Crimea suona come Luka, che corrisponde pienamente a tutti i parametri. Nella traduzione amatoriale, iniziarono a chiamare "Leo". Questo nome non era tipico della Crimea né a quei tempi né adesso. Pertanto, la frase "Leone dalla Crimea" suona un po' assurda.
Passaggio 6
Ogni lingua ha i suoi proverbi, detti, modi di dire di un tipo. Sono tradotti "insieme" e non a parole. Pertanto, se la traduzione di una frase "non si attacca", controlla con un dizionario speciale o un libro di riferimento.
