La traduzione letteraria dall'inglese al russo è un'arte complessa. Tutte le sue sottigliezze, ovviamente, non possono essere riassunte in un articolo. Tuttavia, ci sono alcune semplici regole che ogni traduttore dovrebbe conoscere.
Istruzioni
Passo 1
Decidi quale sarà la cosa principale per te nel codice sorgente. La traduzione, il cui scopo era preservare l'accuratezza della formulazione (ad esempio, in un'opera di divulgazione scientifica o filosofica), è molto diversa da una traduzione, il cui autore ha cercato di trasmettere la poesia della parola e la melodia di discorso.
Passo 2
Assicurati di usare un dizionario. Se non conosci la traduzione esatta di una parola, non cercare di indovinarne il significato dal contesto. A volte questa ipotesi può essere corretta, ma più spesso è sbagliata.
Passaggio 3
Le regole della lingua inglese richiedono pronomi qualificanti obbligatori, ad esempio "Ha annuito con la testa". In russo, i pronomi qualificativi vengono utilizzati solo quando la situazione diventa incerta senza di essi. La frase sopra dovrebbe essere tradotta non come "Ha annuito con la testa", ma come "Ha annuito con la testa", o ancora meglio "Ha annuito", poiché il verbo russo implica già con quale parte del corpo viene eseguita l'azione.
Passaggio 4
Parole di lingue diverse, simili tra loro non solo nel significato, ma anche nel suono o nell'ortografia, sono chiamate "amiche del traduttore". Tuttavia, molto più spesso ci sono "falsi amici del traduttore": parole che suonano o si scrivono simili, ma significano cose diverse. Ad esempio, la parola babushka, presa in prestito dall'inglese dalla lingua russa, è tradotta in russo non come "nonna", ma come "foulard".
Di dominio pubblico, puoi trovare interi dizionari di "falsi amici del traduttore". Verifica con loro ogni volta che ti sembra che questa o quella parola inglese sia simile al russo.
Passaggio 5
Nei casi in cui il dizionario dia diversi significati per una parola inglese, controlla la versione finale in base al contesto. Ad esempio, l'aggettivo caucasico può significare sia "caucasico, caucasico" che "caucasico, caucasico".
Allo stesso modo, l'aggettivo georgiano, a seconda del contesto, viene tradotto come "georgiano", "situato nello stato americano della Georgia" o "risalente all'era di re Giorgio in Inghilterra". In quest'ultimo senso, è spesso usato in relazione allo stile dei mobili.
Passaggio 6
Nelle opere letterarie inglesi, è molto comune utilizzare più sinonimi insieme per rafforzare il significato. Ad esempio, nell'esclamazione "Ti odio, ti detesto!" i verbi odiare e aborrire significano "odiare". Quando si traducono tali frasi, è possibile, a seconda del contesto, utilizzare sinonimi russi simili o riformulare la frase, mantenendo la colorazione dell'intonazione.
Passaggio 7
A volte è difficile per un traduttore, soprattutto un principiante, tenere a mente il contesto di diverse frasi, per non parlare dei paragrafi. Pertanto, assicurati di rileggere il tuo lavoro per identificare e correggere errori stilistici e di fatto: ripetizione delle stesse parole, traduzione senza tenere conto di eventi precedenti, ecc.
