Vasily Andreevich Zhukovsky è un meraviglioso poeta del XIX secolo. Tuttavia, molte persone lo conoscono non solo come un meraviglioso poeta e scrittore, ma anche come un buon traduttore. Zhukovsky amava tradurre i poeti di Inghilterra, Germania, Francia e Grecia.
A causa del fatto che Zhukovsky possedeva un'eccezionale arte della traduzione, la cultura della popolazione di lingua russa è aumentata in modo significativo. Ha presentato i suoi lettori ai poeti eccezionali di Inghilterra, Francia, Germania e Grecia. Di solito Zhukovsky sceglieva quei poeti e quelle opere che gli erano vicine nello spirito. Di regola, si preferivano i romantici.
Poeti della Germania
Dal 1807 al 1833 Zhukovsky lavorò alla traduzione delle opere di Schiller. Nelle sue opere, un umanista appare davanti al lettore sottomesso a Dio e saturo di uno stato d'animo religioso. Nel corso degli anni, Vasily Andreevich è riuscito a tradurre tali opere: "Achille", "La domestica di Orleans", "Trionfo dei vincitori" e "Lamenta di Cerere". Grazie alle diligenti traduzioni di Zhukovsky, Schiller divenne un poeta vicino alla Russia.
Parallelamente, Zhukovsky iniziò a lavorare con le opere di Gebel. Ha tradotto le sue opere: "Red Carbuncle", "Morning Star", "Sunday Morning in the Country" e "Unexpected Date". Vasily Andreevich smise di tradurre Gebel nel 1836.
Un altro poeta tedesco, il romantico L. Uhland, Zhukovsky non se ne andò senza la sua attenzione. Gli interessi dei due poeti si sono rivelati consonanti nell'incarnazione delle aspirazioni per l'altro mondo e nella glorificazione del sentimento d'amore eternamente esistente. Zhukovsky ha tradotto tali sue opere: "Sogno", "Consolazione", "L'arrivo della primavera", "Usanza normanna" e alcune altre.
poeti inglesi
Uno dei poeti che Zhukovsky ha onorato con la sua attenzione era J. Byron. Ad esempio, nel 1822 tradusse la sua opera Il prigioniero di Chillon. Questa traduzione ha fatto un'impressione piuttosto forte sia sui lettori che sugli scrittori. Paradossalmente, Byron era uno di quei poeti che semplicemente non è compatibile con Zhukovsky, vale a dire con la sua ideologia e le sue opinioni. Fino agli anni '30, il nome di Byron scompare dai diari di Vasily Andreevich. E dopo che appare, l'atteggiamento nei confronti del poeta inglese diventa acutamente critico.
Zhukovsky, essendo un traduttore di prima classe, ha optato per un altro poeta inglese: Thomas Gray. Questo poeta era caratterizzato da una percezione malinconica della realtà, dal culto della tristezza solitaria e dal pensiero della morte. "Un'elegia scritta in un cimitero di campagna" di Thomas Gray ha portato fama nazionale a Zhukovsky come traduttore poetico.
Nel 1813 Zhukovsky presentò ai lettori russi il poeta inglese Goldsmith. La ballata "Edwin and Angelina" è stata pubblicata nel "Bulletin of Europe" con il titolo "The Hermit". Anche prima, Vasily Andreevich iniziò una traduzione libera del poema "Il villaggio abbandonato".
