Molti libri di autori stranieri aspettano il loro traduttore. La traduzione di opere d'arte in diverse lingue contribuisce alla convergenza delle culture, crea "ponti" tra paesi ed epoche diverse. Lavorare alla traduzione di un testo letterario ha le sue caratteristiche, richiede pazienza, ottima padronanza delle lingue native e straniere, nonché fiuto linguistico.
Istruzioni
Passo 1
Leggi attentamente il testo da tradurre. Prova a percepirlo come un materiale che ha caratteristiche stilistiche uniche. Ogni opera d'arte appartiene a una particolare cultura ed epoca storica. L'autore lo ha creato per una certa cerchia di lettori con le proprie preferenze di gusto. È importante capire il significato dell'opera e cercare di capire l'intenzione dell'autore per te stesso.
Passo 2
Seleziona le fonti da cui puoi raccogliere ulteriori informazioni sul paese e sull'era storica descritta nell'opera. Quando traduci opere d'arte legate a un passato ormai lontano o ad altre culture, potresti imbatterti in termini che sono fuori uso. La conoscenza delle caratteristiche culturali e linguistiche che si riflettono nel testo tradotto ti permetterà di sentirti più sicuro nella scelta di analogie e immagini adeguate.
Passaggio 3
Considera la tua prossima traduzione come un processo strutturato. Quando si traduce un testo letterario, non è importante solo l'ispirazione, necessaria per qualsiasi lavoro creativo, ma anche la padronanza dell'apparato linguistico, la tecnica di traduzione. Quando si lavora sul testo, utilizzare la conoscenza accumulata in precedenza su come funzionano i mezzi espressivi in diverse lingue.
Passaggio 4
Elaborare il testo in sequenza, osservando l'ordine dei capitoli e delle sezioni. Saltando dall'inizio di un libro alla sua metà o alla fine, puoi perdere il senso dell'intera trama e perdere il filo narrativo. Successivamente, probabilmente dovrai tornare alle parti già elaborate del libro, chiarendo il significato dei passaggi e sostituendo le costruzioni linguistiche con altre più appropriate. Tali transizioni all'indietro migliorano la qualità della traduzione.
Passaggio 5
Durante la traduzione, scegli mezzi espressivi in modo che il lettore abbia la stessa idea del libro che l'autore dell'originale ha cercato di creare. È importante "convertire" le immagini artistiche, traducendole a livello di strutture grammaticali, per scegliere gli equivalenti linguistici appropriati. La tecnica di traduzione di un'opera d'arte differisce dal lavoro su testi scientifici e tecnici in quanto non richiede una traduzione quasi letterale della terminologia e dei singoli concetti.
Passaggio 6
Esercitati a tradurre regolarmente brevi testi di narrativa di diversi stili, argomenti e direzioni. L'abilità di una traduzione virtuosa si forma solo dopo una lunga immersione nella materia. Solo a condizione di uno sviluppo sistematico e mirato delle singole tecniche arriva la padronanza dell'"ingegnerizzazione" delle strutture linguistiche, appare la leggerezza e un sottile senso di coinvolgimento nel lavoro svolto dall'autore di un'opera d'arte.
