Nonostante il fatto che oggi ci siano un numero enorme di opportunità per tradurre qualsiasi testo senza fare riferimento a dizionari e libri di riferimento, come è stato abbastanza recentemente, è ancora meglio iniziare con questo metodo, testato nei secoli. Poiché i traduttori elettronici sono solo programmi e macchine.
Istruzioni
Passo 1
Prendi il libro che vuoi tradurre. Se sei un traduttore inesperto, dovrai tradurlo da paragrafo a paragrafo. I traduttori professionisti prima sfogliano l'intero testo, evidenziano alcuni frammenti significativi e iniziano con essi la traduzione.
Passo 2
Leggi la parte di testo che vuoi tradurre. Se hai intenzione di tradurre paragrafo per paragrafo, prova a definirne l'idea generale, se è più significativa rileggila per stabilire la sua connessione con la trama principale del libro.
Passaggio 3
Annota quelle parole di cui non conosci la traduzione (questo può succedere con traduttori di qualsiasi livello). Non fare affidamento sul contesto quando traduci una parola sconosciuta finché non ne scopri il significato esatto (o i significati) con l'aiuto di un dizionario. I significati più comuni sono dati all'inizio di una voce del dizionario, significati figurativi, unità fraseologiche - verso la fine.
Passaggio 4
Non tradurre meccanicamente il testo, parola per parola. Assicurati di prendere in considerazione il ruolo di ciascuno di essi nella struttura grammaticale della frase, lo stile dell'autore e le peculiarità delle strutture sintattiche per una particolare lingua. Considerare il ruolo delle parole prese in prestito (soprattutto nella traduzione di testi tecnici ed economici).
Passaggio 5
Dopo aver tradotto il testo (indipendentemente dal tuo livello di traduttore), devi leggere l'intera traduzione e occuparti dell'ortografia, della grammatica e dello stile di scrittura. Se trovi ancora difficile definire lo stile dell'autore nella narrativa (per la finzione), prova a leggere in anticipo diverse opere di questo scrittore, tradotte in russo e pubblicate (preferibilmente da un editore di rating). Questo ti aiuterà, almeno a livello intuitivo, a determinare lo stile dell'autore durante la traduzione.
