Se parli fluentemente una lingua straniera e sai come esprimere con precisione e competenza i tuoi pensieri in russo, puoi provare a guadagnare denaro extra traducendo letteratura straniera. Tuttavia, va tenuto presente che non tutte le traduzioni saranno accettate dalla casa editrice.
Istruzioni
Passo 1
Seleziona il libro che desideri tradurre. Considera il tuo livello di conoscenza della lingua straniera. Se hai familiarità con il vocabolario medico, informatico o automobilistico, puoi tradurre uno dei libri su questi argomenti. Inoltre, la traduzione di letteratura scientifica e tecnica è oggi spesso pagata meglio della traduzione di opere di narrativa. Se hai già lavorato come traduttore letterario e ti sei dimostrato bravo, contatta gli editori, potrebbero avere un lavoro per te.
Passo 2
Controlla online le traduzioni del libro che hai scelto. Concentrati principalmente sul nome e cognome dell'autore, e non sul titolo, poiché le pubblicazioni cambiano spesso i nomi della letteratura tradotta.
Passaggio 3
Contatta gli editori. Scrivi una lettera all'editore, indica quale opera intendi tradurre e allega un piccolo frammento della traduzione, ad esempio il primo capitolo. È inoltre necessario allegare una sinossi alla lettera, ad es. una breve descrizione della trama, per un'opera d'arte o un piano dettagliato di un libro scientifico e tecnico o giornalistico. Se la casa editrice ha un dipartimento di letteratura straniera, è necessario contattarlo.
Passaggio 4
Risolvi il problema del copyright. Di solito la casa editrice è coinvolta in questo, ma puoi richiedere autonomamente il permesso di tradurre da un autore straniero, dal suo agente letterario o editore. Se si ottiene il consenso alla traduzione, tutte le ulteriori questioni finanziarie e legali con i partner stranieri vengono risolte tramite la casa editrice.
Passaggio 5
Non tradurre un libro fino alla fine finché non hai contratto il lavoro. Potresti non ricevere l'autorizzazione a tradurre dal detentore del copyright, o i piani di pubblicazione cambieranno e quindi la traduzione non sarà accettata per la pubblicazione e il tuo lavoro non verrà pagato.
Passaggio 6
Traduci il libro. Cerca di rispettare le scadenze concordate con l'editore e rispetta tutti i termini del contratto da parte tua. Guarda non solo l'accuratezza della traduzione, ma anche la stretta aderenza alle norme lessicali, grammaticali e stilistiche della lingua russa. Se la tua traduzione è fatta bene, sarà pubblicata e riceverai il pagamento che ti è dovuto.
