La parola inshallah, Inshallah o Insha'Allah è tradotta dall'arabo come "Se Dio vuole", "Se è la volontà di Dio". I musulmani in questo modo esprimono umiltà davanti alla volontà dell'Onnipotente: questa è un'affermazione rituale, ma è spesso usata come esclamazione di interiezione.
La parola inshallah nel linguaggio quotidiano è un indicatore del tempo futuro, indica i piani di una persona. In russo, frasi simili suonano così: "se viviamo" o "se Dio vuole".
Tra i musulmani, la risposta "Inshallah" o "Insha'Allah" può essere un educato rifiuto a una richiesta o una domanda scomoda. Questa è una risposta delicata, poiché i fedeli non dicono "no" alle richieste - è scortese. E se hanno detto "inshallah", significa: "Se Allah non interviene, quello che chiedi o chiedi è impossibile".
Nel loro libro sacro, il Corano, è scritto: "Non dire" lo farò domani, "ma di'" se Allah lo desidera". Pertanto, i musulmani considerano imperativo dire "inshallah" ogni volta che si tratta di questioni future. E se una persona ha dimenticato di dire questa frase, può essere ripetuta in seguito.
Inshallah indica anche le speranze di una persona, i suoi desideri che accada qualcosa in futuro. Nel mondo islamico moderno, la parola "Insha'Allah" è spesso pronunciata nel linguaggio colloquiale.
Storia di Inshallah
Quando il profeta Maometto stava appena cominciando a predicare l'Islam, le tribù meccane lo accolsero con grande ostilità. Non volevano sapere nulla del tawhid e chiamarono il profeta un pazzo, un bugiardo o uno stregone. Hanno cercato in tutti i modi di interferire con i suoi sermoni.
E poi venne il giorno in cui i Quraysh decisero di controllare Maometto. Inviarono messaggeri in Arabia, presso le tribù ebraiche, per avere consigli. Tutti i meccani erano pagani, ma si fidavano degli ebrei, perché erano un popolo esperto nelle Scritture, il popolo del Libro. E i rabbini hanno risposto alla richiesta di aiuto: si sono offerti di porre a Mohammed tre domande. Potrebbe essere considerato un vero profeta se ne rispondesse a 2, ma se trovasse la risposta a tutto, sarebbe un bugiardo.
I Quraysh erano felicissimi. Decisero che potevano confondere Maometto, perché non era ebreo, non conosceva le Scritture, come poteva capire come rispondere alle domande? Inoltre, Mohammed era analfabeta. E le domande erano:
- “Cosa è successo ai giovani nella grotta?”;
- “Chi era il re che regnava in occidente e in oriente?”;
- "Cos'è lo spirito, cos'è?"
Sentendo queste domande, Maometto promise di rispondere il giorno successivo, ma non aggiunse inshallah. Il profeta ha aspettato la rivelazione per 14 giorni, ma non c'era. E l'ostilità dei meccani crebbe: si rallegrarono, chiamarono Mohammed bugiardo, che ruppe questa parola.
Tuttavia, il quindicesimo giorno, la sura del Corano fu rivelata a Maometto, che ora è raccomandata a tutti i musulmani da leggere il venerdì. Questa sura rispondeva solo a due domande, la terza rimase senza risposta, e proprio all'inizio c'era una chiara indicazione che non si doveva fare una promessa senza aggiungervi inshallah.
Così, la parola è entrata nel discorso musulmano.
significato religioso Religious
Nell'interpretazione religiosa, quando una persona dice "Insha'Allah", affida se stesso, il suo futuro e le sue azioni alla volontà di Allah. I musulmani credono che nulla nella loro vita accade per caso: tutto è scelto da Allah, svolge un ruolo importante o porta una lezione. E se Dio vuole insegnare qualcosa a una persona, indicare qualcosa o dare un segno, allora usa la volontà, le azioni e i desideri della persona stessa.
Inshallah quindi sottolinea: qualunque cosa le persone progettano e qualunque cosa vogliano, tutto dipende solo da Allah. È per questo motivo, quando si parla di progetti e desideri, è così importante menzionarlo e affermare che tutto è nelle sue mani.
Inoltre, riflettendo sulla sura, i teologi musulmani sono giunti alla conclusione che la parola "Insha'Allah" contiene 3 indicazioni per azioni sagge:
- Le persone evitano di mentire. Quando una persona dice "lo farò domani" e poi non lo fa, si scopre che ha mentito, anche se ragioni oggettive glielo hanno impedito. E se aggiunge "inshallah", allora presuppone che possa accadere qualcosa al di fuori del suo controllo, il che significa che non c'è menzogna.
- Le persone evitano il rimpianto. Quando una persona pianifica molto in futuro, anche per domani, e poi i piani improvvisamente crollano, si rammarica di non aver fatto ciò che era stato pianificato. A volte rimorso. Ma se dice "inshallah", allora accetta che ad Allah non piacciano i suoi piani e che possano essere trasferiti a un altro giorno con tranquillità.
- La gente chiede il permesso ad Allah. Questa parola di preghiera collega una persona con Dio, inoltre, quando dice "inshallah", chiede permesso e aiuto affinché tutto vada bene.
Scrittura corretta
La parola "inshallah" deve essere scritta correttamente anche in un'altra lingua, russa o inglese. Molto spesso scrivono così: "inshallah", "inshaallah" e per una persona che conosce la lingua araba, sembrerà sbagliato. L'ortografia indicata in una traduzione letterale suona come "crea Allah".
E affinché il significato della parola sia trasmesso con precisione, tutte le sue parti devono essere scritte separatamente: "in sha Allah". In questo caso, la traduzione sarà "come Allah vuole".
"Mashalla" e "Allah Akbar"
Mashalla è anche un'esclamazione religiosa dei musulmani, molto vicina nel significato a "inshallah". Si usa quando si vuole esprimere:
- gioia o sorpresa;
- gratitudine a Dio;
- obbedienza e riconoscimento che la vita dipende solo da Allah.
Ma a differenza di Insha'Allah, Mashallah è usato in relazione a eventi già accaduti. Questo di solito viene detto quando si ricevono buone notizie e quando i casi vengono risolti come pianificato. E in russo, frasi simili suonano così: "Grazie a Dio!" o "Ben fatto!"
I musulmani credono che la parola "mashalla" possa proteggere dal malocchio, quindi la usano allo stesso modo dei russi: bussare al legno o sputare simbolicamente sulla spalla.
La frase "Allah Akbar" è anche vicina nel significato a "inshallah" e "mashalla", perché è usata per esprimere lode e gioia ad Allah. Letteralmente, la frase è tradotta come "Most Allah", è usata durante le feste religiose, i discorsi politici, ecc.
La parola "Akbar" si traduce letteralmente come "anziano" o "importante", nella frase va come epiteto al nome di Dio. Anticamente, "Allah Akbar" era un grido di battaglia tra i musulmani, ora è usato molto più ampiamente: ad esempio, durante il tradizionale pestaggio del bestiame durante le feste religiose, o dopo un'esibizione di successo invece di applausi. Inoltre, "Allah Akbar" è la base della calligrafia araba tradizionale, la frase può essere spesso vista come un ornamento.
