Quanti misteri nasconde ancora la grande e potente lingua russa. Sembra essere un'espressione familiare che tutti hanno sentito ed è comprensibile nel significato. E perché lo dicono, e da dove viene questa o quell'espressione, non tutti pensano, ma invano. A volte la ricerca della verità è simile a un romanzo poliziesco. Se non lo sai, scrivi sprecato.
Nel russo parlato, ci sono molte espressioni che vengono pronunciate di sfuggita, come un ulteriore colore emotivo. Nonostante il fatto che l'espressione stessa nel contesto spesso non appaia del tutto logica, e talvolta assurda, la persona di lingua russa comprende non solo il significato, ma anche il sottotesto nascosto e l'atteggiamento dell'oratore nei confronti del fatto espresso.
La scrittura non c'è più: disperazione e disperazione, punto di non ritorno. Almeno una volta nella sua vita, ogni persona ha pronunciato questa unità fraseologica senza pensare alla sua origine.
Da dove viene l'espressione (versione uno)
Non è vero che in Russia ci sono due guai. Ci sono altre disgrazie ineliminabili in Russia: burocrazia burocratica e furti a tutti i livelli. Come Karamzin una volta si lamentò con Vyazemsky: "Se potessi rispondere in una parola alla domanda: cosa si sta facendo in Russia, dovrei dire: stanno rubando".
Anche la suddetta unità fraseologica è associata a questo fenomeno. Quando era necessario spiegare il motivo della mancanza di merce nelle ricevute e nei libri spese, e non era possibile dire la verità, i malversatori dello stato ordinavano all'impiegato di segnare "smarrito" nell'apposita colonna.
Da un lato, una versione aggraziata, ma dall'altro un po' inverosimile. È dubbio che a livello statale tali incidenti possano diventare così tipici da entrare nel folklore. E il significato tradizionale del turnover fraseologico non si adatta alla situazione simulata.
Inoltre, in una versione leggermente modificata, l'unità fraseologica si trova nel dizionario Dahl, come un proverbio popolare.
Fell - write lost (versione due)
Le origini di questa versione si trovano in una serie di insiemi di leggi medievali. Un oggetto che cadeva nel territorio del proprietario terriero era considerato a livello legislativo passare automaticamente nella sua proprietà e scompariva per il precedente proprietario.
Un'altra fonte della formazione di unità fraseologiche segue dalla stessa direzione. Il modo tradizionale di guadagnare alcuni individui marginali era la pesca sulla strada maestra, che veniva severamente punita, fino alla pena di morte.
Ma c'era una clausola della legge, secondo la quale una cosa caduta a terra non era considerata rubata, ma trovata. Pertanto, se durante la rapina qualcosa fosse caduto dal carro del sofferente, poteva considerarsi legalmente rinvenuto, non era incluso nelle prove materiali e non era soggetto a restituzione. Cioè, potrebbe essere stato registrato come mancante.
Nella legislazione moderna esiste anche una scappatoia di questo tipo, che viene utilizzata dai ladruncoli delle stazioni ferroviarie. Uno strappa la borsa alla vittima e la getta a terra, e il complice la raccoglie e fa così. Da un punto di vista legale - uno scherzava, un altro trovava e il terzo scriveva - non c'era più.
