L'espressione stabile "cambiare un punteruolo per sapone" è spesso usata nel discorso. Tuttavia, l'origine esatta di questa unità fraseologica rimane ancora misteriosa anche per gli umanitari.
Valore
Secondo il "Dizionario delle unità fraseologiche russe", la combinazione "cambiare il punteruolo con il sapone" significa "fare uno scambio inutile e miope". Tuttavia, come mostrano gli studi, questa espressione è spesso usata nel significato di "scegliere il peggio dal male" o "fare uno scambio di cose non necessarie con una più adatta". Tali differenze semantiche sorgono a causa della specificità delle proprietà linguistiche delle unità fraseologiche, poiché il loro significato non è derivato dalla somma dei significati dei componenti della frase.
Etimologia
Se consideriamo separatamente il contenuto lessicale delle parole "cambiamento", "punteruolo" e "sapone", rimarrà ancora poco chiaro perché questi oggetti dovrebbero essere sostituiti e perché questi particolari oggetti sono stati selezionati per eseguire l'azione. A prima vista, non c'è nulla in comune tra "punteruolo" e "sapone", almeno agli occhi di una persona moderna. Pertanto, per comprendere il contenuto di questa unità fraseologica, è necessario rivolgersi alla sua origine.
La versione etimologica più comune dice che l'espressione "cambiare il punteruolo con il sapone" provenga dalla vita quotidiana dei calzolai. Ai vecchi tempi, la punta metallica dello strumento era fatta di ferro, e quindi si arrugginiva rapidamente, ed era molto difficile per loro perforare la pelle ostinata. Pertanto, è stato strofinato con un pezzo di sapone, che ha notevolmente facilitato il processo del lavoro.
Di conseguenza, entrambi gli articoli erano necessari per il calzolaio ed era poco pratico cambiarne l'uno con l'altro. Dopotutto, senza punteruolo o senza sapone, lavorare diventava impossibile. È qui che segue il significato lessicale ricercato della moderna unità fraseologica.
Versioni alternative
L'emergere di altre varianti semantiche è spiegata dalla presenza di una versione alternativa del significato etimologico dell'idioma, secondo la quale risale all'espressione dialettale “cambia un punteruolo per un mucchio”. Alcuni studiosi ritengono che la forma originale di unità fraseologica fosse proprio questa. Una volta un mucchio era chiamato un grosso chiodo o una spina con una grande testa che veniva usata per giocare.
Pertanto, il significato della frase era alquanto diverso: lo scambio di una cosa necessaria al lavoro per un gingillo inutile. Tuttavia, in seguito la parola "svayka" andò fuori uso e fu sostituita da "sapone", probabilmente a causa dell'emergere della rima "puntatore-sapone".
Secondo la terza versione conosciuta, "shilo" è un vecchio termine gergale per alcol. Il fatto è che i medici nel 19 ° secolo, quando lavoravano con i pazienti, disinfettavano le loro mani con l'alcol. Alla fine del XIX secolo fu introdotto lo sgrassaggio manuale con sapone e l'alcol fu bandito. Poi è nata la famosa espressione.
