Nella lingua di qualsiasi popolo ci sono espressioni stabili, il cui significato è chiaro senza ulteriori spiegazioni. Ma l'origine di alcuni di essi è difficile da spiegare senza conoscere la storia del popolo. E a volte, per comprendere l'origine delle unità fraseologiche, vale la pena rivolgersi al folklore di altri popoli.
Quando si parla di qualcosa di impossibile, le persone a volte usano l'espressione "quando il cancro fischia sulla montagna". Tutti sanno che i gamberi non fischiano e non emettono affatto suoni, con rare eccezioni. Inoltre, l'habitat abituale dei gamberi è l'acqua e in nessun caso un gambero può essere sulla montagna. Pertanto, l'impossibilità di un particolare evento viene sottolineata due volte.
Da dove viene l'espressione?
La versione più comune fa riferimento alla città di Odessa in tutta la gloria del suo folklore criminale. Sotto il cancro si intendeva una persona reale: l'esecutore ospite-ladro (marviher) Rakochinsky. Il soprannome Cancro era attaccato a lui a causa dell'aspetto appropriato, che, in combinazione con il cognome, si giustificava pienamente.
Secondo una versione, Rakochinsky, avendo perso una sorta di scommessa, doveva periodicamente fischiare uno dei distretti di Odessa - Shkodova Gora, lungo il quale passava la tangenziale. La strada era usata durante le piogge, il resto del tempo era vuota. Con ogni probabilità, il Cancro avrebbe dovuto fischiare in quei giorni in cui c'erano piogge intense su Odessa, cosa che accadeva abbastanza raramente, quindi non c'era bisogno di aspettare il fischio promesso da Rakochinsky.
Certo, Odessa è una città meravigliosa e originale, che ha dato al mondo molti satirici, gli aneddoti sui cittadini di Odessa sono diventati una perla del folklore, ma in questo caso è dubbio che un singolo caso abbia costituito la base di un'espressione stabile. Molto probabilmente, è stato sul vecchio proverbio che le circostanze prevalenti sono state sovrapposte, il che dimostra ancora una volta l'originalità dell'umorismo di Odessa.
Il cancro dovrebbe solo fischiare?
La versione sopra è confutata dal fatto che esiste una continuazione dell'adagio: "quando il cancro sulla montagna fischia, quando il pesce canta".
Ovviamente, il detto era basato su osservazioni naturalistiche. E l'organizzazione delle osservazioni in una forma così paradossale, il cosiddetto ossimoro, è tipica dell'arte popolare orale tra popoli diversi.
Analoghi dell'unità fraseologica "quando il cancro fischia sulla montagna" nell'arte popolare orale russa e straniera
Nel significato di "mai" può essere considerato un'espressione stabile della lingua russa - "dopo la pioggia di giovedì", "prima dell'incantesimo della carota", "quando il gallo fa un uovo".
Anche altre lingue hanno ossimori con un significato simile. In inglese - "quando i maiali volano" (quando i maiali volano), in tedesco - "Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen" (quando i cani abbaiano la coda), in ungherese "amikor a régi kalapot jön a pap gyónás" (quando il mio vecchio cappello viene dal sacerdote per la confessione). E quasi ogni nazione ha tali espressioni.
