"Il mago della città di smeraldo" è il nome della fiaba di Alexander Volkov, pubblicata nel 1939 e diventata uno dei libri preferiti di diverse generazioni di bambini sovietici. Il racconto è stato creato sulla base del libro dell'americano Baum, che racconta le avventure di Dorothy a Oz.
"Il mago della città di smeraldo" è un ciclo di fiabe per bambini dello scrittore sovietico A. Volkov. I primi tre libri erano basati sulla fiaba originale di Baum "Lo straordinario mago di Oz", e il resto del ciclo è una continuazione delle avventure dei personaggi principali e secondari della terra delle fate, già scritte dallo stesso Volkov.
Personaggi principali
Ellie è una bambina, di circa 9 anni, portata da un terribile uragano nella Terra Magica. Ellie è molto gentile, altruista e comprensiva, un po' ingenua e fiduciosa, viene sempre in aiuto degli amici.
Totoshka è il fedele cane di Ellie, che ha iniziato a parlare quando è arrivato nella Terra Magica. Fu a causa sua che la ragazza entrò in quello sfortunato uragano, ma poi Totoshka divenne un assistente indispensabile della sua amante, ottenendo per lei Scarpe d'argento, esponendo l'avventuriero Goodwin e fornendo molti altri servizi utili.
Lo Spaventapasseri è uno dei compagni di Ellie, uno spaventapasseri di paglia che sogna di diventare intelligente. Ma non era molto bravo a pensare - dopotutto, c'era solo paglia nella sua testa. Viaggiando con Ellie, ricevette cervelli da Goodwin e successivamente divenne un saggio, gentile e benevolo sovrano della Città di Smeraldo.
Il Boscaiolo di latta è un boscaiolo, un tempo un uomo comune che è caduto vittima del malvagio incantesimo di Gingema. La sua ascia, maledetta dalla strega, tagliò le braccia, le gambe e la testa del taglialegna, ma il fabbro non lasciò morire l'amico, rendendolo parti di ferro al posto di quelle perdute. Diventato completamente di ferro, il boscaiolo sognava di riconquistare un cuore capace di amare, ed Ellie lo ha aiutato a realizzare questo sogno.
All'inizio il leone è molto codardo, poi, dopo aver incontrato Goodwin, il leone coraggioso incontra la ragazza e i suoi amici nella foresta. Prendendo coraggio, Leo cercò di ingoiare Totoshka, ma dopo un minuto di confusione, spaventò l'animale predatore con il suo abbaiare. Disperato, Leo ha ammesso alla compagnia che era molto codardo, ma che voleva farsi coraggio da Goodwin.
Goodwin è il Mago principale della bellissima Città di Smeraldo, che ha conquistato l'intera Terra Magica con la sua magia. In realtà, questo è solo un astuto mago del circo, una persona normale che è arrivata dal nostro mondo in una terra magica quasi allo stesso modo del personaggio principale Ellie.
Il contenuto del racconto
Ellie viveva con sua madre e suo padre in Kansas, ma un giorno, durante un forte uragano, che, come si è scoperto in seguito, è stato causato da una maga molto malvagia Gingema, è stata trasportata in un furgone insieme a Totoshka nel mondo magico attraverso alte montagne e deserti senza vita. La gentile maga Willina, in competizione con Gingema, è stata in grado di dirigere il furgone in modo che cadesse sulla testa della malvagia maga e la schiacciasse.
Willina dice a Ellie come la ragazza può tornare a casa - per questo ha bisogno di andare nella Città di Smeraldo, trovare il sovrano locale, il grande mago Goodwin, e chiedergli di soddisfare un desiderio. Ma c'è anche una condizione: Ellie deve aiutare tre creature a realizzare i loro sogni.
Lungo la strada, Ellie incontra lo Spaventapasseri, il Taglialegna e il Leone, che sono diventati i suoi fedeli compagni. Lo spaventapasseri vuole essere intelligente, il taglialegna vuole avere un cuore vivo e Leo vuole liberarsi della codardia innata.
La strada per Goodwin si rivela lunga e piena di avventure incredibili. I tre stessi compagni di Ellie non si accorgono di come dimostrano tutti quei lati caratteriali che sognano di avere, aiutandosi a vicenda, salvando Ellie, Totoshka e gli altri, trovando soluzioni brillanti alle difficoltà che si presentano.
Goodwin accetta di soddisfare i desideri dei suoi amici, ma a una condizione: se Ellie e i suoi compagni liberano gli abitanti del Paese Viola da Bastinda, la sorella di Gingema, una maga ancora più crudele e malvagia. All'inizio, gli amici pensano che non faranno fronte a un compito così difficile, ma ci riescono.
Tornati a Goodwin con una vittoria, scoprono che dietro la maschera di un potente mago si nasconde un artista circense del mondo di Ellie, che non possiede alcuna magia. Tuttavia, Goodwin convince Leo, lo Spaventapasseri e il Taglialegna che ha ancora imparato qualcosa nella Terra Magica e dà loro ciò che vogliono, e tornerà con Ellie nel loro mondo natale in un pallone, nominando lo Spaventapasseri come nuovo sovrano della Città di Smeraldo.
Tuttavia, il vento rompe la corda e vola a casa solo Goodwin, che è già riuscito a salire nel canestro del pallone. Ellie pensa che ora non vedrà mai la sua casa, ma su consiglio di Dean Giora, gli amici si mettono di nuovo in viaggio - questa volta verso la Terra Rosa, dove vive la buona maga Stella, per trovare una soluzione per Ellie. Ed è stato trovato! Le stesse scarpe Silver Gingema trovate da Totoshka il primo giorno nella Magic Land sono in grado di trasferire il loro proprietario in qualsiasi luogo, devi solo fare clic sui tacchi.
Circa l'autore
Alexander Volkov è nato nell'estate del 1891 a Ust-Kamenogorsk. Dopo la rivoluzione si trasferì a Yaroslavl, dove diresse a lungo la scuola. Nel 1929, Alexander Melentyevich si trasferì a Mosca, dove si laureò all'università, e presto divenne prima insegnante e poi assistente professore del Dipartimento di Matematica Superiore presso l'Istituto di Mosca. Nonostante la sua dedizione alla matematica, Volkov non ha mai smesso di scrivere prosa, iniziando il suo primo romanzo all'età di 12 anni.
Alexander iniziò a pubblicare dal 1916, scrisse diverse opere teatrali per teatri di provincia e già alla fine degli anni '30 divenne una famosa figura letteraria. I suoi racconti e romanzi, vere e proprie ricerche storiche con un leggero tocco di finzione, sono stati pubblicati in varie lingue in molti paesi del mondo, e la loro diffusione totale ha superato i 25 milioni di copie. Alexander Melentyevich può essere tranquillamente messo alla pari con A. N. Tolstoj e A. R. Belyaev, pionieri della fantascienza russa.
La prima storia per bambini di Volkov è stata pubblicata nel 1940, e poi sono seguite molte altre storie e storie per bambini. Tuttavia, Volkov è noto al grande pubblico proprio come l'autore della fiaba "Il mago della città di smeraldo", un remake della fiaba americana che gli ha dato l'amore popolare.
Motivi di plagio
In quegli anni, la letteratura per bambini sovietica stava appena iniziando a svilupparsi e molte cose furono tradotte da "nuovi classici" dalla prosa straniera. Tuttavia, il Partito esigeva la conformità all'ideologia ed era sensibile ai principi dell'educazione delle giovani generazioni.
Le opere per bambini non dovevano avere filisteismo, propaganda del capitalismo e dello stile di vita occidentale, e anche la violenza, la crudeltà e i metodi primitivi di manipolazione delle emozioni erano molto scoraggiati. Un bambino sovietico ha dovuto leggere libri interessanti, ispiranti per aiutare gli altri, buone azioni, lavoro, pieni di esempi personali di eroismo. E quindi, durante le traduzioni, la trama di qualsiasi libro per bambini è stata significativamente modificata secondo i principi di una società socialista.
del mattino Volkov è stato affascinato dalla fiaba "Il mago di Oz", opera del classico americano della letteratura per bambini Lyman Baum, che è stato scoperto per lui dall'insegnante di inglese Vera Nikolic. Più di una volta si impegnò a leggerlo ai suoi figli e a raccontarlo di nuovo ai suoi conoscenti, aprendo loro un mondo fantastico, gentile e magico che una ragazza di nome Dorothy visitava.
Tuttavia, gli editori non erano soddisfatti dell'ideologia della traduzione, e quindi Volkov dovette rivedere in modo significativo il contenuto del racconto. Ogni capitolo ha assunto una forma completamente diversa, i nomi degli eroi sono stati cambiati. Per questo motivo, la pubblicazione di "The Magician" fu ritardata: dopo aver inviato il manoscritto alla casa editrice "Detgiz" nel 1937, lo scrittore attese che il libro fosse pubblicato solo nel 1939. e l'autore dell'originale era indicato nel libro. E poi seguirono i sequel della fiaba rapidamente popolare, che era già uscita dalla penna dello stesso Volkov.
