M. V. Lomonosov si distingueva per interessi insolitamente ampi e conoscenze versatili. Un notevole scienziato naturale, ha dato un contributo significativo allo sviluppo della chimica e della fisica. Lomonosov si cimentò anche nell'attività letteraria: scrisse molte opere poetiche. Lo scienziato ha ottenuto un grande successo nel campo della traduzione.
Istruzioni
Passo 1
Le traduzioni costituiscono una parte molto significativa dell'eredità creativa di Mikhail Vasilyevich Lomonosov. Ha tradotto in russo molte opere di natura sia scientifica che poetica. Nell'arsenale del talentuoso scienziato naturale c'erano diverse lingue europee, latino e greco antico. Lo scienziato è stato molto aiutato nelle traduzioni dalla sua eccellente padronanza del linguaggio nativo e dalle abilità di versificazione.
Passo 2
Lomonosov prestò molta attenzione alla traduzione di testi scientifici. Ha visto il suo compito nel dare ai suoi compatrioti l'opportunità di conoscere i principali risultati della scienza mondiale. Lomonosov iniziò con la traduzione del lavoro fondamentale di Christian Wolf sulla fisica sperimentale. È così che la scienza russa ha ricevuto uno dei primi libri di testo nel campo delle scienze naturali, tradotto dal latino in russo.
Passaggio 3
Lomonosov non si limitava a tradurre personalmente i testi scientifici. Ha dovuto rivedere e modificare le trascrizioni russe fatte da altri autori che hanno lavorato per conto dell'Accademia delle Scienze. Questo onorevole compito fu affidato a Lomonosov con un decreto speciale della direzione dell'Accademia. Per un lavoro così scrupoloso, lo scienziato ha persino ricevuto uno stipendio aggiuntivo.
Passaggio 4
Lomonosov dedicò anche tempo alle traduzioni di poesie. Essendo un poeta di talento, Mikhail Vasilyevich potrebbe trasformare una traduzione di un'opera poetica in un testo unico con un valore artistico indipendente. La sua penna, in particolare, appartiene alle magnifiche traduzioni di Orazio, Virgilio e Ovidio. Lomonosov usava spesso i suoi arrangiamenti di forme poetiche per scopi educativi, per spiegare la teoria generale della versificazione.
Passaggio 5
Sfortunatamente, Lomonosov non ha lasciato un lavoro fondamentale dedicato allo sviluppo profondo delle questioni relative alle attività di traduzione. Dopo di lui, sono rimaste solo le note tematiche "Sulla traduzione". Analizzando l'attività dello scienziato in quest'area, si può notare che egli tentò di liberare le traduzioni di parole ed espressioni obsolete che erano ampiamente diffuse nella letteratura laica ed ecclesiastica del XVIII secolo.
Passaggio 6
Il lavoro di Lomonosov nel campo della traduzione è diventato un contributo inestimabile allo sviluppo della lingua, della letteratura e delle scienze naturali russe. Questo lavoro ha contribuito alla formazione della terminologia scientifica, senza la quale era impossibile padroneggiare l'argomento delle scienze naturali. Valutando i risultati di questo grande scienziato ed enciclopedista, è importante ricordare la diversità dei suoi talenti e la ricchezza del suo patrimonio creativo.
