In Russia, il tenente Rzhevsky, e in America, Henry Chinaski è il protagonista e l'alter ego di uno degli scrittori più famosi del XX secolo, Charles Bukowski. Un donnaiolo, alcolizzato, schietto che non esita ad esprimere la sua opinione con le parole più appropriate e non sempre decorose.
lter ego dell'autore
Il semplice e maleducato Henry Chinaski può sia fare un grande complimento che apprezzare direttamente l'abbigliamento volgare dell'interlocutore. L'immagine sgradevole ma avvincente dell'eroe della serie di romanzi di Charles Bukowski riflette il lato nascosto del carattere dell'autore. Ciò che è proibito dai fondamenti morali della società è praticamente una frase vuota per Chinaska. Può essere definito un alcolizzato, un donnaiolo, un festaiolo e tutti questi epiteti saranno corretti.
Il romanzo di Charles Bukowski Hollywood è interamente scritto sulla base delle osservazioni dell'autore mentre lavorava alla sceneggiatura del film Drunk diretto da Barbet Schroeder. Il film è uscito nel 1987.
Henry, che vive un giorno, mostra che la guerra è divertente. Poco importa cosa accadrà domani o ieri, come nel romanzo Factotum. Oppure, nel romanzo "Donne", un uomo saggio esprime i suoi sentimenti per le donne che amava, parla in modo rude, osceno, a volte offensivo, ma sempre sinceramente e dal cuore.
Secondo la sceneggiatura di Bukowski, è uscito il film "Drunk", in cui il ruolo principale è stato interpretato da Mickey Rourke, trasmettendo perfettamente il personaggio e l'atmosfera che circondano Henry Chinaski. [Box # 3] Parte di questo personaggio autobiografico Bukowski è diventato uno slogan. Molte citazioni diventano epigrafi alle opere di altri autori. Quello che Henry dice sulle pagine dei libri o sullo schermo della TV viene ricordato, sprofonda nell'anima e, per quanto volgare o maleducato, arriva alla parola in molte situazioni.
Lingua non letteraria
Le opere di Charles Bukowski non possono essere definite lo standard del discorso letterario. Dichiarazioni colorate, commenti maleducati, frasi dirette e franche sono diventate il segno distintivo dell'autore, nonché protagonista dei suoi romanzi, Henry Chinaski. Ci sono lettori che non sopportano i modi osceni di Bukowski, ma il loro errore principale è l'incapacità di leggere tra le righe.
L'immagine di Henry Chinaski è stata provata da tre attori. Mickey Rourke in Drunk, Matt Dillon in Factotum, Ian Mulder in Blue Bus.
Dietro il vivido naturalismo delle descrizioni della fisiologia umana, l'autore solleva gli attuali problemi filosofici e sociali, grazie ai quali le opere di Bukowski vengono confrontate con i classici della letteratura mondiale. Nel romanzo "Bread and Ham" il bambino fa conoscenza con il mondo degli adulti, e non dal suo lato migliore. In The Woman, il festaiolo redneck di 50 anni esprime i suoi sentimenti per le donne con frasi semplici e maleducate, ma sincere. Alcuni traduttori del romanzo di Bukowski interpretano male il nome del suo eroe. Tradotto come Chinaska, Chinasok. Tutto questo non è altro che imprecisioni di traduzione.
