La parola "tedeschi" è entrata nella lingua russa molto tempo fa. Questo etnonimo di antica origine russa significa "stupido, non parla russo". Anche la parola "Germania" è antica. Ma gli abitanti della Germania sono solitamente chiamati tedeschi.
Perché è successo che i russofoni chiamano tedeschi gli abitanti della Germania? Ciò è dovuto a ragioni sia storiche che linguistiche.
Il linguaggio si sviluppa secondo leggi proprie, a volte inesplicabili. Molti fattori sono coinvolti nell'uso e nel consolidamento di una particolare parola nella lingua. Molto spesso, il principale e principale creatore di una lingua è il suo madrelingua: le persone. Le fonti ufficiali, come documenti, cronache, opere letterarie, riflettono solo il risultato di questa creatività.
Sull'origine delle parole "tedeschi" e "Germania"
Secondo l'ipotesi dei linguisti, la parola "tedesco" è apparsa in russo nel XII secolo o prima. Nei documenti dell'antica Russia, questo nome si trova proprio in questo momento.
A quel tempo, la parola Germania esisteva già in latino. Da lui deriva il nome russo "Germania". Nelle opere di autori romani, scritte in latino, si trova già nel I secolo d. C. Così i romani chiamavano il territorio dall'altra parte del fiume Reno, e le tribù che vi abitavano, Giulio Cesare chiamavano Germano. Ne parla anche il cronista Tacito.
La parola "Germania" è arrivata in lingua russa solo nel XIX secolo, quando diversi principati separati si unirono in un unico paese in Europa.
A quel tempo, la parola "tedesco" era già riuscita a prendere piede nella lingua russa. Nelle grandi città della Russia e in seguito nell'Impero russo, c'erano molti stranieri in visita dai paesi europei. Un ruolo importante in questo è stato svolto dalla politica di Pietro il Grande, volta a stabilire legami con l'Europa. Ciò, a sua volta, contribuì all'uso ancora più frequente della parola "tedesco" tra la popolazione di lingua russa.
Ma è per questo che successivamente ha iniziato a riferirsi solo agli abitanti della Germania e perché i tedeschi non sono stati ribattezzati, come altri popoli, è molto difficile da dire. Forse la Grande Guerra Patriottica ha avuto un ruolo quando il significato della parola "tedesco" ha acquisito forti connotazioni negative. Le parole emotivamente colorate tengono bene nella memoria collettiva delle persone.
Chi si chiamavano tedeschi?
Una delle antiche tribù germaniche era chiamata "nemets".
Gli slavi chiamavano i tedeschi non solo gli abitanti della Germania, ma anche altri popoli europei: norvegesi, svedesi, europei occidentali, danesi. Nella lingua russa, la parola "tedesco" nel significato di "straniero" è ancora conservata. Nel 20 ° secolo, tra i russofoni, la parola "tedesco" era ancora usata in relazione agli estoni. Ma questa parola è rimasta bloccata nella lingua russa proprio nel significato di "abitanti della Germania".
Per chi altri i tedeschi non sono tedeschi?
Gli slavi non sono gli unici che usano la parola "tedesco" per riferirsi agli abitanti della Germania. Si trova tra gli ungheresi, e tra gli ucraini, e tra i polacchi, e tra i cechi, e tra i serbi e tra i croati.
L'antica tradizione romana non fu seguita dai francesi, dai tedeschi e persino dagli abitanti dell'ex Roma, gli italiani.
In francese, tedesco - Allemand, in tedesco - tedesco, in italiano - tedesco.
Ma è nella lingua russa che il nome del paese non assomiglia al nome del gruppo etnico che lo abita.
