L'espressione stabile "cambia il punteruolo per il sapone" è spesso usata nel discorso, ma non sempre correttamente. La ragione di ciò è una comprensione non del tutto chiara del suo significato. E questo non è sorprendente, dal momento che anche gli scienziati hanno diverse versioni del significato di questa unità fraseologica.
significato lessicale
Secondo il "Dizionario delle unità fraseologiche russe", la combinazione "cambiare il punteruolo con il sapone" significa "fare uno scambio inutile e miope". Tuttavia, gli studi dimostrano che spesso i madrelingua usano questa frase nel significato di "scegliere il peggio dal male" o "fare lo scambio di una cosa non necessaria con una più adatta". Tale polisemantismo sorge a causa della specificità delle proprietà linguistiche delle unità fraseologiche, poiché il loro significato non è derivato dalla somma dei significati dei componenti della frase. Di norma, le origini del significato delle "espressioni alate" dovrebbero essere ricercate nella storia della loro origine.
Se consideriamo separatamente il contenuto lessicale delle parole "cambiamento", "punteruolo" e sapone ", non sarà ancora chiaro perché questi oggetti dovrebbero essere sostituiti e perché questi oggetti particolari sono stati selezionati per eseguire l'azione. Cioè, cosa hanno in comune un punteruolo e un sapone, in modo che sorga l'idea stessa del loro arrocco? Quali proprietà avvicinano questi oggetti, li rendono adiacenti al punto che diventa possibile sostituirli l'uno con l'altro? Ciò non deriva dal significato lessicale delle unità linguistiche: il punteruolo è uno strumento che è un grosso ago con manico di legno; il sapone è una sostanza speciale utilizzata come prodotto per l'igiene. A prima vista, non hanno nulla in comune, almeno agli occhi di una persona moderna. Pertanto, è necessario ascoltare il consiglio del famigerato Kozma Prutkov "ecco la radice" e rivolgersi alla storia dell'origine dell'espressione.
Etimologia
Viene considerata la versione più comune, secondo la quale la frase "cambia il punteruolo per il sapone" proveniva dalla vita quotidiana dei calzolai. Ai vecchi tempi, la punta metallica dello strumento era fatta di ferro, e quindi si arrugginiva rapidamente, ed era molto difficile per loro perforare la pelle ostinata. Pertanto, è stato strofinato con un pezzo di sapone, che ha notevolmente facilitato il processo del lavoro. Entrambi gli articoli, quindi, erano assolutamente necessari per il calzolaio, ed era poco pratico cambiarne l'uno con l'altro. Dopotutto, senza punteruolo o senza sapone, lavorare diventava impossibile. È qui che segue il significato lessicale ricercato della moderna unità fraseologica.
L'emergere di altre varianti semantiche è spiegata dalla presenza di una versione alternativa del significato etimologico dell'idioma, secondo la quale risale all'espressione dialettale “cambia un punteruolo per un mucchio”. Alcuni studiosi ritengono che la forma originale di unità fraseologica fosse proprio questa. Una volta un mucchio era chiamato un grosso chiodo o una spina con una grande testa che veniva usata per giocare. Pertanto, il significato della frase era alquanto diverso: lo scambio di una cosa necessaria al lavoro per un gingillo inutile. Tuttavia, in seguito la parola "svayka" andò fuori uso e fu sostituita da "sapone", probabilmente a causa dell'emergere della rima "puntatore-sapone".
Caratteristiche di utilizzo nel discorso
Al momento, la combinazione stabile "cambia il punteruolo per il sapone" è più corretta da usare nel significato riflesso nel dizionario delle unità fraseologiche. Poiché la sostituzione di questi elementi riflette ancora non una scelta, ma un inutile passaggio dall'uno all'altro. Questa è una sorta di commento a un'azione intrapresa con una leggera sfumatura di negatività: tristezza o scetticismo. A seconda del contesto, il grado di valutazione negativa può aumentare. Inoltre, grazie all'ambiente testuale, le unità fraseologiche possono avvicinarsi nel significato ad altre espressioni fisse, entrando parzialmente in relazioni di sinonimia con esse. Ad esempio, l'insignificanza di un'azione perfetta è espressa dagli idiomi "cosa c'è sulla fronte, cosa c'è sulla fronte", "il gioco non vale la candela", "il gioco non vale la candela". Questo è vicino nel significato all'espressione "cambia un punteruolo per sapone", specialmente in un contesto simile "… alcuni di noi hanno iniziato a immaginare qualche nuova opportunità per noi stessi: in un modo o nell'altro, abbiamo deciso se il gioco valeva la pena la candela, ma non cosa cambierà il punteruolo per sapone?"
