Puoi usare unità fraseologiche nel discorso colloquiale senza pensare alla sua origine. Ma passare alla storia dell'emergere di una particolare espressione stabile non solo amplierà la conoscenza linguistica, ma ti permetterà anche di scoprire alcuni momenti della storia.
L'espressione "cucita con filo bianco" è usata nel significato di sfiducia. Pertanto, un tentativo è caratterizzato come prova di fatti ovviamente truccati, la cui prova di falsificazione è fuori dubbio.
Da dove viene l'espressione?
A prima vista, tutte le componenti dell'espressione si riferiscono alla sartoria. Anche una persona lontana dal cucire capisce che è necessario uno schizzo preliminare prima di collegare le parti del prodotto pulite. L'imbastitura viene solitamente eseguita con un filo di colore contrastante per facilitarne la rimozione in seguito.
In questo senso, l'espressione è usata dai classici della letteratura. Dalla corrispondenza di Gogol con gli amici “E mi sta bene! In nessun caso dovrebbe essere rilasciato un saggio, che, sebbene non fosse tagliato male, è stato cucito in qualche modo, con fili bianchi, come un vestito portato dai sarti solo per adattarsi ". Come suggerisce il contesto, l'espressione "cucita con filo bianco" è usata per significare "opera incompiuta".
Cioè, se accettiamo l'origine dell'unità fraseologica dal mestiere del sarto, è nel significato di lavoro incompiuto che dovrebbe essere percepito il significato. Se non si discosta dal tema del sarto, l'espressione "su un filo vivo" nel significato di "frettamente" è più appropriata.
Tuttavia, il dizionario fraseologico della lingua russa e tutti i dizionari esplicativi decifrano l'espressione come "Razg. Nebr. Grossolanamente forgiato; goffamente, goffamente nascosto qualcosa."
I dubbi non possono che sorgere se ricordiamo la combinazione in cui è più spesso usato il fraseologismo "Il caso è cucito con fili bianchi". È consigliabile considerare in questo caso la parola "caso" come un termine di procedimenti legali.
Quali affari possono essere cuciti con filo bianco
Nel corso dell'indagine di un caso, vengono registrati i risultati dell'interrogatorio, le testimonianze dei testimoni e altri dati, sulla base dei quali viene preparato il caso per il trasferimento al processo. Naturalmente, tutti i documenti che compongono il caso sono fogli separati di carta di diverse dimensioni, che devono essere combinati in un unico blocco. Anche nell'era della tecnologia informatica, il tribunale accetta solo versioni cartacee dei documenti e le copie elettroniche possono essere utilizzate solo come materiale di lavoro dell'indagine.
Tutti i documenti sono racchiusi in un unico blocco con fili speciali, il nodo sul retro della custodia è sigillato con un pezzo di carta e certificato con sigillo e firma. È quindi esclusa la possibilità di sequestro, manipolazione o sostituzione di qualsiasi documento. L'inchiostro per timbri non può che lasciare tracce sui fili.
In caso di falsificazione di prove, il pacco dei documenti viene ricamato e ri-flacciato. Ma poiché il falsario non ha il sigillo richiesto, i fili rimangono puliti. E anche se sono stati utilizzati gli stessi fili, dalla posizione delle macchie di inchiostro su di essi, è visivamente evidente che è stato effettuato un intervento non autorizzato nel caso.
