Lavori per un'azienda che lavora con aziende tedesche? Hai amici dalla Germania, dall'Austria o dalla Svizzera? Nel contesto della globalizzazione attiva, questi casi difficilmente possono essere definiti una rarità. Tuttavia, anche se parli fluentemente la lingua di Schiller e Goethe, potresti avere problemi a scrivere lettere in tedesco. Quindi, come si progetta correttamente una lettera personale o ufficiale in tedesco?
Istruzioni
Passo 1
Esistono due tipi di corrispondenza: personale e ufficiale. Ogni categoria di lettere ha le sue regole ed espressioni. Quindi, se stai scrivendo una lettera personale ai tuoi amici o parenti di lingua tedesca, devi considerare i seguenti punti. Il luogo e l'ora di invio della lettera sono scritti nell'angolo in alto a destra, ad esempio Moskau, 11. Mai 2011. Nella riga successiva, scrivi un appello al destinatario. Se il tuo destinatario è una donna, dovresti contattarla Liebe (ad esempio, Liebe Claudia). Se stai scrivendo una lettera a un uomo, dovresti usare l'aggettivo Lieber (ad esempio, Lieber Tomas). Dopo l'appello, si trova il testo della lettera, che è diviso in paragrafi tematici. La lettera termina con gli auguri tradizionali, ad esempio Viele Gru?E, Herzliche Gru?E e così via.
Passo 2
La corrispondenza ufficiale in tedesco è soggetta a regole più severe. Nell'intestazione della lettera, è necessario fornire informazioni sul mittente: nome, cognome, via, numero civico, numero dell'appartamento, codice postale, città e nome del paese. Quindi è necessario saltare una riga e indicare i dati del destinatario: nome e cognome, oppure ragione sociale, casella postale o indirizzo, CAP, città e nazione. L'indirizzo del destinatario dipenderà dal suo sesso. Se stai scrivendo una lettera a una donna, contattala Sehr qeehrte Frau _. Se la lettera è indirizzata a un uomo, dovresti contattarlo Sehr qeehrter Herr_. Se non si conosce con certezza il sesso del destinatario, è possibile presentare ricorso come segue: Sehr qeehrte Damen und Herren. Dopo l'appello arriva il testo della lettera, che si conclude con un desiderio standard di Mit freundlichen Gru?En. Dopo il desiderio è firmato dal mittente, così come il cognome con le iniziali.
Passaggio 3
Ricorda che né nelle lettere ufficiali né nelle lettere personali è consentito scrivere dalla "linea rossa". Inoltre, assicurati di controllare la tua e-mail per errori di ortografia ed errori di trascrizione prima di inviarla.
