La laboriosa e dolce Cenerentola ha molti fan nel mondo. Tuttavia, leggendo la storia romantica del suo amore presentata da Charles Perrault, le giovani donne sono perplesse: come potrebbe una ragazza ballare al ballo con scarpe così scomode, sebbene belle? È vero, è possibile che le scarpe della favolosa bellezza non fossero affatto fatte di cristallo.
Nelle fiabe di molte nazioni ci sono prototipi di Cenerentola. Certo, ci sono molte opzioni di scarpe. Quindi, in Cina, l'eroina indossava scarpe tessute con fili d'oro con suole d'oro. I narratori bretoni hanno dotato la ragazza di tre paia di scarpe: acciaio, argento e oro. In Italia, preferivano un modello d'argento, i veneziani diedero alla loro Cenerentola uno con diamanti e i danesi - uno in seta.
Dichiarazione di non responsabilità di successo
Nel 1697 fu pubblicato in Francia un libro intitolato "I racconti di mia madre l'oca, o storie e racconti del passato con moralità", l'adattamento dell'autore di racconti popolari. Inizialmente, Cenerentola indossava scarpe con rifiniture in pelliccia o pelliccia di scoiattolo. Tuttavia, nell'arrangiamento è apparso un lapsus o un errore: il "vair" francese, la pelliccia per la bordatura, è stato trasformato in un "verre" dal suono simile. Successivamente nelle traduzioni l'errore è rimasto, snaturando il significato originario, pur contribuendo alla creazione di un'immagine sofisticata e raffinata.
Il racconto di Perrault si chiamava "Cenerentola, o Scarpe, bordate di pelliccia". Pertanto, i ricercatori ritengono che lo scrittore non abbia alterato questa parte della storia, e quindi l'errore non sia stato commesso da lui.
Tra i diversi popoli d'Europa, il nome dell'eroina era associato alla cenere o alla cenere. Sulle spalle di una ragazza laboriosa, la matrigna si è assunta tutte le faccende domestiche, inoltre, le sue sorellastre e la loro madre hanno costantemente offeso la ragazza. Ma alla fine la bontà ha prevalso.
Un po' di storia
L'eroina è stata aiutata dalla sua madrina, una fata. Fu lei che, con l'aiuto della magia, trasformò Cenerentola. La maga ha presentato la sua figlioccia con scarpe bordate di pelliccia con parole d'addio per lasciare il palazzo prima di mezzanotte.
Secondo alcune versioni, durante il periodo in cui la fiaba è stata creata dal popolo, sia l'estrazione che la lavorazione della pelliccia erano molto difficili. Pertanto, i prodotti sono stati molto apprezzati.
Quando la storia di Perrault fu registrata, la parola "vair" che denotava materiale speciale era fuori uso. E così è successo che l'eroina è arrivata al ballo con le scarpe di vetro.
Ipotesi e realtà
Molti ricercatori sono sicuri che anche nella fonte originale, le scarpe di Cenerentola fossero presentate con quelle di vetro e lo scrittore le "recesse" di cristallo, desiderando conferire all'immagine una maggiore favolosità e poesia.
È interessante notare che erano le scarpe di vetro indossate dall'eroina della storia irlandese. Inoltre, in irlandese e inglese, le parole per vetro e pelliccia non possono essere confuse.
Comunque sia, la questione rimane irrisolta fino ad oggi, sebbene la storia della letteratura non conosca le varianti della fiaba francese in cui Cenerentola indossava scarpe di pelliccia.
Anche in un'opera simile di Marie-Catherine d'Onua, connazionale di Perrot, i piedi dell'eroina erano adornati con scarpe di velluto ricamate di perle.
