Tradurre un libro dall'inglese al russo è un ottimo modo per migliorare la tua conoscenza della lingua, perché se vuoi tradurre un testo, dovrai ripetere quasi tutte le sezioni della grammatica della lingua.
È necessario
- - Dizionari inglese-russo
- - i Quaderni
- - penne
- - un computer
- - Internet
Istruzioni
Passo 1
Dividi il libro in parti e traduci gradualmente. Prendi la prima parte (che sia solo una pagina di testo) e leggila dall'inizio alla fine per farti un'idea del contenuto. Mentre leggi, sottolinea con una matita i passaggi difficili da tradurre. Successivamente, suddividi la pagina in paragrafi e inizia a tradurre ogni frase, collegandola alla successiva.
Passo 2
In ogni frase, prima di tutto, seleziona il soggetto e il predicato, quindi procedi alla traduzione parola per parola. Se ti imbatti in parole sconosciute, scrivile e poi cerca il significato nel dizionario, assicurati che il significato che scegli si adatti al contesto con il significato generale della frase.
Passaggio 3
Dopo aver tradotto tutti i paragrafi del passaggio selezionato, leggilo. Assicurati che la traduzione sia leggibile, il suo significato sia chiaro e gestisci anche gli errori di stile riscontrati nel testo.
