Leggere libri nella lingua straniera oggetto di studio è un'attività emozionante e gratificante. Quindi ti immergi nella cultura della lingua e dei suoi parlanti, impari nuovi modelli di discorso e modi di usare le parole. Tradurre un libro dall'inglese nella fase iniziale dello studio non è un compito facile. E il successo della sua implementazione dipende dalla letteratura correttamente selezionata, nonché dalla tua diligenza e pazienza.
È necessario
- - libro;
- - vocabolario;
- - riferimento grammaticale;
- - matita;
- - carta;
- - Internet.
Istruzioni
Passo 1
Scegli per la prima volta la traduzione dall'inglese di un libro scritto in un linguaggio semplice (ad esempio letteratura per bambini) o adattato per un lettore russo. Puoi anche usare quei libri che hai già letto in russo. In questo caso, la traduzione dall'inglese sarà più semplice, perché conoscerai già l'argomento e capirai il significato della storia.
Passo 2
Tradurre il testo in paragrafi. In ciò che leggi, evidenzia il soggetto e il predicato, determina come si relazionano tra loro. Scopri in quale forma temporale si trova il verbo per comprendere correttamente il significato del testo. Non essere pigro per controllare il riferimento grammaticale, soprattutto nella fase iniziale.
Passaggio 3
Scrivi nuove parole in un quaderno separato e prova a memorizzarle. In primo luogo, in questo modo amplierai efficacemente il tuo vocabolario. In secondo luogo, quando in futuro ti imbatterai in una determinata parola, evita di doverla cercare nel dizionario.
Passaggio 4
Ricorda che i tuoi compiti principali sono comprendere il contenuto del libro e costruire il tuo vocabolario. All'inizio, sarà necessario controllare quasi ogni parola con il dizionario. Ma è meglio non lasciarsi trasportare troppo. Kato Lomb, autore di How I Learn Languages, che parla 16 lingue, ha avvertito di non scavare troppo nel dizionario. Ha detto che se una parola è davvero importante, verrà ripetuta più e più volte. E deve essere tradotto e memorizzato senza fallo.
Passaggio 5
Attenzione all'"analogia del dizionario". Queste sono trappole peculiari, quando la parola inglese ricorda molto quella russa nella pronuncia. In questo caso, al lettore alle prime armi sembra che significhi lo stesso della lingua madre. Assicurati di controllare il dizionario.
Passaggio 6
Cerca di non utilizzare i servizi online per tradurre spesso frasi e frasi. Questo è particolarmente pericoloso se non sei ancora molto bravo nella grammatica della lingua. È meglio ricorrere all'aiuto di tali traduttori per tradurre singole parole, in modo da non cercarle a lungo in un analogo cartaceo. Ma attenzione: i dizionari online non offrono sempre un elenco completo dei significati delle parole e raramente danno anche una trascrizione.
Passaggio 7
Leggere e tradurre libri dall'inglese con una matita in mano. Se il libro ti appartiene, prendi le note necessarie a margine, firma il significato della parola proprio sopra di esso. Questo si chiama "lavorare con il testo". Ogni volta, tornando a sederti al libro, scorri gli occhi sulle pagine che hai già letto.
