La popolare serie di libri sul mago Harry Potter ha molti lettori e un'enorme varietà di traduzioni. Anche una persona che non ha molta familiarità con questa saga deve aver sentito opinioni diverse sulle traduzioni di questi libri. Quali sono considerati i migliori?
Istruzioni
Passo 1
Molti amanti della letteratura sono dell'opinione che nessuna opera abbia traduzioni eccellenti. È meglio leggere i libri in originale, poiché nessun traduttore, per quanto meraviglioso e professionale sia, può trasmettere pienamente l'idea e il linguaggio dell'autore. E questa opinione ha diritto alla vita, ma ancora non tutti conoscono una lingua straniera abbastanza bene da godersi la lettura come nella loro lingua madre. Pertanto, i lettori ordinari devono ricorrere ai servizi di traduttori.
Passo 2
L'opera più famosa della scrittrice britannica J. K. Rowling, "Harry Potter", è stata tradotta da un numero enorme di persone. Questi erano fan che non volevano aspettare troppo a lungo per l'uscita dei libri in russo, traduttori letterari, traduttori ufficiali della casa editrice Rosmen, che aveva i diritti per stampare libri sul piccolo mago in Russia. La difficoltà nel tradurre questa serie di libri non è stata solo quella di tradurre perfettamente il testo inglese in russo, ma anche di riflettere adeguatamente i nomi molto strani di varie creature magiche, oggetti, luoghi e nomi.
Passaggio 3
La traduzione ufficiale della casa editrice Rosman è considerata abbastanza buona tra quelle persone per le quali i libri su Harry sono solo letture interessanti, ma niente di più. La cosa buona della traduzione ufficiale è che è conveniente offrirla ai bambini, è progettata in libri facili da trovare nei negozi o su Internet. Tuttavia, per le persone che amano sinceramente "Harry Potter", e ancora di più hanno familiarità con il testo originale, la traduzione di "Rosman", per usare un eufemismo, non è l'ideale. Ci sono molti errori nel trasmettere il significato delle frasi, ci sono frasi molto strane nella struttura, ci sono errori sinceri nella traduzione. Per i traduttori professionisti che hanno ricevuto molti soldi per il loro lavoro, un tale livello di traduzione è francamente inaccettabile.
Passaggio 4
La traduzione di Maria Spivak, che recentemente è diventata una nuova traduzione ufficiale ed è stata pubblicata in una versione del libro dalla casa editrice Makhaon, ha anche i suoi pro e contro. Questa è una traduzione abbastanza accurata in termini di lingua, non contiene molti degli errori inerenti ai traduttori ufficiali della casa editrice Rosman, ma non è nemmeno perfetta. All'inizio dell'esistenza di questa versione della traduzione, Maria Spivak ha semplicemente fatto la sua disposizione dei libri di Harry Potter, senza pensare alla stampa. Naturalmente, nella sua versione, potrebbe consentire qualche deviazione dall'originale. Riguarda, prima di tutto, i nomi degli eroi e i nomi di luoghi, creature e piante magiche: la sua visione troppo autoritaria delle controparti inglesi è stata criticata anche da quei lettori che in qualche modo non amano la traduzione ufficiale. Inoltre, Spivak non ha quell'atmosfera di una vera fiaba inglese, lo spirito di magia e grazia del linguaggio, che è presente nell'opera di Rowling. Alcuni lettori definiscono il suo linguaggio troppo banale e maleducato.
Passaggio 5
Diverse versioni della cosiddetta "traduzione popolare" sono state realizzate dai fan di questa serie di libri. E i fan hanno fatto del loro meglio per se stessi, volendo correggere tutti gli errori dei traduttori letterari. Queste traduzioni sono state fatte da persone che sono veramente innamorate dei libri. In termini di accuratezza, tali traduzioni sono molto più avanti dei libri pubblicati dalle case editrici "Rosmen" e "Makhaon". I nomi degli eroi in essi non soffrono e spesso non differiscono nemmeno da quelli originali. Tuttavia, queste traduzioni erano ancora fatte da persone che sono abbastanza lontane dalla letteratura e dalla scrittura di libri. Pertanto, in alcuni punti tali versioni di "Harry Potter" ricordano molto lontanamente un'opera letteraria.
Passaggio 6
Ma i vicini ucraini, a quanto pare, sono stati in grado di superare le traduzioni russe su tutti i fronti. Anche gli inglesi hanno riconosciuto la versione ucraina del libro della casa editrice "A-ba-ba-ha-la-ma-ga" come la migliore traduzione dei libri di Harry Potter, la più vicina e allo stesso tempo letteraria in grado di riflettere l'essenza dell'opera.
